1
00:00:02,960 --> 00:00:05,920
Με τη θέληση της Αθήνας, η Ειρήνη, σύζυγος του

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,520
Λεωνίδας, τιμάται για την αρετή του και

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,680
αφοσίωση.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,440
Με το παρόν ανακηρύσσεται τιμητική [μουσική]

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,920
ιέρεια της πόλης. Ας είναι οι θεοί

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,360
μάρτυράς μας.

7
00:00:16,360 --> 00:00:20,440
Κυρία Ειρήνη, συγχαρητήρια.

8
00:00:46,505 --> 00:00:47,960
>> [λαχανίσματα]

9
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
>> Αδελφή,

10
00:00:49,440 --> 00:00:50,560
Ι

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
>> Μη με λες αδερφή.

12
00:00:52,560 --> 00:00:54,720
Πετούσαμε ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΤΑ ΣΤΕΦΑΝΙΑ μας.

13
00:00:54,720 --> 00:00:56,840
ΓΙΑΤΙ ΠΗΡΕΣ ΛΕΩΝΙΔΑ όσο ήμουν

14
00:00:56,840 --> 00:00:58,440
καταραμένος με ζητιάνο;

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,680
>> Αυτό δεν είναι δίκαιο.

16
00:01:00,680 --> 00:01:02,160
Όχι.

17
00:01:02,160 --> 00:01:03,535
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ!

18
00:01:03,535 --> 00:01:05,555
>> [ουρλιάζοντας]

19
00:01:05,640 --> 00:01:08,120
>> ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑ ΜΟΥ!

20
00:01:08,120 --> 00:01:08,400
>> [ουρλιάζοντας]

21
00:01:08,400 --> 00:01:12,080
>> ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΘΙΣΕΙΣ ΕΝΩ ΣΑΠΙΖΩ;

22
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
Αν μόνο

23
00:01:13,560 --> 00:01:15,800
Μακάρι να ήταν ο Λεωνίδας που έπιανε

24
00:01:15,800 --> 00:01:19,440
το στεφάνι μου πριν από 3 χρόνια.

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,875
>> Αυτή τη δόξα που λαχταράς,

26
00:01:21,875 --> 00:01:22,320
>> [αναστεναγμούς και αναπνοή]

27
00:01:22,320 --> 00:01:26,920
>> είναι απλώς μια κούφια σκιά, Άρης.

28
00:01:29,080 --> 00:01:31,100
>> [γέλιο]

29
00:01:37,596 --> 00:01:39,616
[λαχάνιασμα]

30
00:01:42,320 --> 00:01:45,120
>> Αν είχα άλλη ζωή,

31
00:01:45,120 --> 00:01:49,160
Θα εγκατέλειπα όλη αυτή την ψεύτικη δόξα.

32
00:01:49,386 --> 00:01:51,406
>> [μουσική]

33
00:01:54,626 --> 00:01:56,646
[μουσική]

34
00:02:00,800 --> 00:02:01,760
>> Μου

35
00:02:01,760 --> 00:02:04,600
κυρία, πετάξτε το σε μένα.

36
00:02:06,680 --> 00:02:07,726
Πέτα το σε μένα.

37
00:02:07,726 --> 00:02:09,746
>> [επευφημίες]

38
00:02:10,880 --> 00:02:12,520
>> Κύριε μου,

39
00:02:12,520 --> 00:02:15,680
έχει ακούσει όλη η πόλη. Οι ευγενείς γιοι

40
00:02:15,680 --> 00:02:19,040
της Αθήνας σωρεύουν από κάτω απελπισμένοι

41
00:02:19,040 --> 00:02:20,880
να πιάσουμε τα στεφάνια των κοριτσιών μας και

42
00:02:20,880 --> 00:02:23,840
τις διεκδικούν ως νύφες τους.

43
00:02:23,840 --> 00:02:26,080
>> Το σπίτι του Δημητρίου παντρεύεται μόνο το

44
00:02:26,080 --> 00:02:27,400
μεγαλογεννης.

45
00:02:27,400 --> 00:02:29,880
Πετάξτε τα στεφάνια σας με προσοχή. Θυμηθείτε,

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
αυτός που προσγειώνεται θα ταίριαξει καλύτερα

47
00:02:31,880 --> 00:02:34,280
φέρει δόξα σε αυτή την οικογένεια.

48
00:02:34,280 --> 00:02:36,360
Μην με απογοητεύετε.

49
00:02:36,360 --> 00:02:39,600
>> Έχω επιστρέψει πριν από 3 χρόνια, στο

50
00:02:39,600 --> 00:02:41,520
την ημέρα της ρίψης στεφάνων;

51
00:02:41,520 --> 00:02:43,840
>> Κυρία μου, ήρθε η ώρα. Το πλήθος είναι

52
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
αναμονή.

53
00:02:49,200 --> 00:02:55,640
>> Ειρήνη, αγαπητή μου αδερφή, μπορώ να πάω πρώτη;

54
00:02:56,880 --> 00:02:59,360
>> Στην προηγούμενη ζωή μου, επέμενε να πετάξω

55
00:02:59,360 --> 00:03:00,600
πρώτον.

56
00:03:00,600 --> 00:03:02,959
Τώρα παίρνει το προβάδισμα.

57
00:03:02,959 --> 00:03:04,239
βλέπω.

58
00:03:04,239 --> 00:03:08,000
Έχει επιστρέψει και αυτή.

59
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
>> Όμορφη κυρία,

60
00:03:12,440 --> 00:03:13,560
εδώ πέρα.

61
00:03:13,560 --> 00:03:14,640
Κυρία μου, ρίξε

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,280
Πέτα το σε μένα. Πέτα το σε μένα.

63
00:03:16,280 --> 00:03:17,680
Κυρία μου, ρίξε μου το.

64
00:03:17,680 --> 00:03:19,959
Πέτα μου το [επευφημώντας].

65
00:03:21,360 --> 00:03:22,680
Κυρία μου.

66
00:03:22,680 --> 00:03:24,239
Όμορφη κυρία,

67
00:03:24,239 --> 00:03:24,800
εδώ πέρα.

68
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
>> Αυτή τη φορά είμαι αυτός που θα παντρευτεί τον Λόρδο

69
00:03:26,680 --> 00:03:28,160
ο Λεωνίδας.

70
00:03:28,160 --> 00:03:31,320
>> Θα γίνει δικός μου.

71
00:03:38,480 --> 00:03:40,080
>> Κύριε μου,

72
00:03:40,080 --> 00:03:42,519
είναι ο άρχοντας Λεωνίδας.

73
00:03:42,519 --> 00:03:44,720
ΠΙΑΝΕ ΤΟ ΣΤΕΦΑΝΙ.

74
00:03:44,720 --> 00:03:47,360
>> ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ. Η οικογένεια του ΛΕΩΝΙΔΑ είναι

75
00:03:47,360 --> 00:03:49,680
θεόαιμα. Με τον αδερφό του ως τον

76
00:03:49,680 --> 00:03:51,920
άρχων του Αρεοπάγου, η οικογένειά μας έχει

77
00:03:51,920 --> 00:03:55,120
ανέβηκε στη δόξα σήμερα. ΟΙ ΘΕΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

78
00:03:55,120 --> 00:03:56,457
ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

79
00:03:56,457 --> 00:03:56,800
>> [γέλιο]

80
00:03:56,800 --> 00:03:59,560
>> ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΖΩΗ, έχω κυριαρχήσει στη μοίρα μου.

81
00:03:59,560 --> 00:04:01,697
Σε 3 χρόνια, θα είμαι η αρχιέρεια.

82
00:04:01,697 --> 00:04:04,040
[μουσική] Πλούτος, δόξα και αγάπη, είναι

83
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
όλα δικά μου.

84
00:04:05,880 --> 00:04:09,800
Έρις, γλυκιά μου αδερφή, σκέφτηκες

85
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
και πάλεψε

86
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
μόνο για να προσγειωθείτε στη [μουσική] το

87
00:04:14,320 --> 00:04:18,440
πυρκαγιές του Άδη.

88
00:04:21,320 --> 00:04:26,160
>> Εξαιρετικό. Οι θεοί ευνοούν πραγματικά την Έριδα.

89
00:04:26,160 --> 00:04:29,400
Φέρνει τόση δόξα ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

90
00:04:29,400 --> 00:04:33,000
>> Είναι όλα για τη δόξα του σπιτιού μας.

91
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
Δεν θα συμφωνούσες, αγαπητή αδερφή;

92
00:04:35,520 --> 00:04:37,640
Μεγάλη τύχη, Έρις. Δεν θα μπορούσα να είμαι

93
00:04:37,640 --> 00:04:38,880
πιο χαρούμενος για σένα.

94
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
>> Ειρήνη,

95
00:04:40,080 --> 00:04:42,680
η ευλογημένη σου ζωή είναι δική μου τώρα. Σε αυτό

96
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
ζωή, δεν θα σταθείς ποτέ από πάνω μου

97
00:04:44,600 --> 00:04:45,480
πάλι.

98
00:04:45,480 --> 00:04:48,040
>> Κυρία μου, κοίτα. Ο Κύριος Λεωνίδας δεν αντέχει

99
00:04:48,040 --> 00:04:49,513
τα μάτια του μακριά σου.

100
00:04:49,513 --> 00:04:50,823
>> [γέλιο και αναπνοή]

101
00:04:50,823 --> 00:04:52,843
[μουσική]

102
00:04:55,408 --> 00:04:57,428
[μουσική]

103
00:05:03,960 --> 00:05:05,880
>> Αυτός ο άνθρωπος.

104
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
Δεν μπορεί να είναι.

105
00:05:09,818 --> 00:05:10,720
>> [καθαρίζει το λαιμό]

106
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
>> Μάικ.

107
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Λόρδος Vodus,

108
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
αν η βασίλισσα Λητώ σε βρει να περιφέρεσαι στην πόλη

109
00:05:16,000 --> 00:05:18,640
με μια τέτοια μορφή, δεν θα είναι ευχαριστημένη.

110
00:05:18,640 --> 00:05:20,440
>> Η μητέρα δεν θα ηρεμήσει όσο φοράω ένα

111
00:05:20,440 --> 00:05:23,120
θεά. Έπρεπε να ξεφύγω. Αφού είμαι

112
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
εδώ,

113
00:05:24,320 --> 00:05:25,640
Θα μπορούσα επίσης να δω πώς αυτοί οι θνητοί

114
00:05:25,640 --> 00:05:26,200
ζωντανά.

115
00:05:26,200 --> 00:05:28,120
>> Κύριε μου, ξέρω ότι συνεννοούμαστε, αλλά

116
00:05:28,120 --> 00:05:31,560
πρέπει πραγματικά να μοιάζουμε με ζητιάνους;

117
00:05:33,960 --> 00:05:36,240
>> Όσο πιο παλιά είναι τα κουρέλια, τόσο λιγότερη προσοχή

118
00:05:36,240 --> 00:05:38,919
σχεδιάζουμε.

119
00:05:40,400 --> 00:05:42,320
>> Έχετε δίκιο, κύριε μου, αλλά ακόμη και μέσα

120
00:05:42,320 --> 00:05:44,440
αυτά τα κουρέλια, κουβαλάς ακόμα το μεγαλείο

121
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
ενός βασιλιά. Αυτοί οι θνητοί δεν είναι καν

122
00:05:46,440 --> 00:05:48,640
άξιος να σταθεί στη σκιά σου.

123
00:05:48,640 --> 00:05:50,800
>> Βιαστείτε! Οι κόρες ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΕΙΝΑΙ

124
00:05:50,800 --> 00:05:52,480
ΡΙΞΗ ΔΑΦΝΙΝΩΝ στεφάνων σήμερα. Αν είμαστε

125
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
αργά, θα μείνουμε κολλημένοι ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΙΣΩ

126
00:05:54,080 --> 00:05:54,120
ΤΗΣ

127
00:05:54,120 --> 00:05:56,280
>> ΤΙ ήταν αυτό;

128
00:05:56,280 --> 00:05:59,680
Ας δούμε τι κάνουν οι θνητοί.

129
00:06:04,840 --> 00:06:06,920
>> Αυτός ο βρόμικος υπουργός μου κόστισε τα πάντα

130
00:06:06,920 --> 00:06:09,520
στην προηγούμενη ζωή μου. Δεν θα υποφέρω

131
00:06:09,520 --> 00:06:11,320
πάλι η ίδια μοίρα.

132
00:06:11,320 --> 00:06:14,360
Είναι η σειρά σου, αδερφή, να σε διώξουν

133
00:06:14,360 --> 00:06:16,629
και να περπατάς μέσα στην ίδια ακριβώς ντροπή.

134
00:06:16,629 --> 00:06:18,649
[μουσική]

135
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
>> Το σπίτι μας είναι πλέον σύμμαχος με το σπίτι

136
00:06:23,120 --> 00:06:26,040
του Λεωνίδα, Ειρήνη. Καλύτερα να διαλέξεις ένα

137
00:06:26,040 --> 00:06:28,720
άξιος αγώνας. Μην τολμήσεις ντροπή

138
00:06:28,720 --> 00:06:29,200
μας.

139
00:06:29,200 --> 00:06:32,000
>> Μητέρα, σε παρακαλώ. Η αγαπημένη μου αδερφή είναι η

140
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
αγαπημένη των θεών, έτσι δεν είναι;

141
00:06:34,200 --> 00:06:36,320
Δεν θα ντροπιάσει ποτέ το όνομα του πατέρα της

142
00:06:36,320 --> 00:06:39,320
πριν ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΘΗΝΑ.

143
00:06:39,320 --> 00:06:41,480
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ Η Δάφνη ΤΗΣ ΘΑ ΠΕΣΕΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ άρα

144
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
αξιοσημείωτο ότι ολόκληρη η πόλη θα είναι

145
00:06:44,080 --> 00:06:46,104
ΣΕ ΜΙΑ ΣΟΒΑ.

146
00:06:46,104 --> 00:06:48,124
>> [γέλιο]

147
00:06:48,600 --> 00:06:50,720
>> ΜΕ ΤΟ ΑΓΩΝΑ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΣΟΥ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ

148
00:06:50,720 --> 00:06:53,800
με τους θεούς, Ειρήνη. Πρέπει να μας φέρεις

149
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
τον πλούτο του Αιγαίου. Δύναμη και

150
00:06:56,120 --> 00:06:58,320
πλούτος δεσμευμένος ως ένα. Μόνο τότε θα το

151
00:06:58,320 --> 00:07:02,280
δόξα της γραμμής μας πραγματικά λάμπει.

152
00:07:08,440 --> 00:07:10,360
>> Πλούτος και δύναμη, τα χρυσά δεσμά

153
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
που δένουν την ψυχή.

154
00:07:12,320 --> 00:07:14,520
Αυτή τη φορά, δεν θα θυσιαστώ για το

155
00:07:14,520 --> 00:07:16,480
δόξα της οικογένειας.

156
00:07:16,480 --> 00:07:19,160
Αναζητώ μόνο μια απλή καρδιά και μια ησυχία

157
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
ζωή.

158
00:07:25,405 --> 00:07:27,425
>> [μουσική]

159
00:07:29,335 --> 00:07:31,355
[επευφημίες]

160
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
>> Όμορφη κυρία!

161
00:07:34,040 --> 00:07:35,120
>> Εδώ!

162
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
>> Κυρία μου!

163
00:07:36,200 --> 00:07:38,800
>> Πέτα το σε μένα!

164
00:08:05,200 --> 00:08:06,560
>> Είναι αυτός;

165
00:08:06,560 --> 00:08:08,160
Στην προηγούμενη ζωή μου, ήταν αυτός που

166
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
έπιασε το στεφάνι του Άρη.

167
00:08:13,160 --> 00:08:16,680
Μεγάλος Απόλλωνας, ένα ιερό στεφάνι που πιάστηκε από

168
00:08:16,680 --> 00:08:20,425
ένας κουρελιασμένος εργάτης; Τι σκληρό αστείο.

169
00:08:20,425 --> 00:08:21,919
>> [γέλιο]

170
00:08:21,919 --> 00:08:24,320
>> Μιλήστε για κακή τύχη. Απέρριψες το

171
00:08:24,320 --> 00:08:25,919
ελίτ [μουσική] της Αθήνας μόνο να ρίξει

172
00:08:25,919 --> 00:08:27,840
το μέλλον σου σε έναν ταπεινό εραστή.

173
00:08:27,840 --> 00:08:30,250
Ο πατέρας ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΤΑΠΕΙΝΩΜΕΝΟΣ.

174
00:08:30,250 --> 00:08:32,270
>> [γέλιο]

175
00:08:34,599 --> 00:08:36,680
>> ΑΧΡΗΣΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

176
00:08:36,680 --> 00:08:39,440
ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ

177
00:08:39,440 --> 00:08:41,640
ΕΝΑΣ ΖΗΤΙΑΝΟΣ; ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ,

178
00:08:41,640 --> 00:08:44,440
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ; ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ

179
00:08:44,440 --> 00:08:45,240
ΣΕ ΕΜΑΣ.

180
00:08:45,240 --> 00:08:47,940
>> ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ, ΗΡΕΜΙΣΕ. Τουλάχιστον ο Άρης έχει

181
00:08:47,940 --> 00:08:49,839
Η [μουσική] μας έφερε δόξα. Μας έχει δέσει

182
00:08:49,839 --> 00:08:52,600
στη θεία αιμόφυρτη οικογένεια.

183
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
Χωρίς αυτήν, [μουσική] θα ήμασταν ολοκληρωμένοι

184
00:08:54,280 --> 00:08:57,106
αστείο σήμερα.

185
00:08:57,106 --> 00:08:57,600
>> [γέλιο]

186
00:08:57,600 --> 00:08:59,680
>> Ω, αυτό θα είναι καλό. Οι πλούσιοι

187
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
η κόρη του εμπόρου πρόκειται πραγματικά να

188
00:09:01,480 --> 00:09:04,311
να παντρευτείς ΚΑΠΟΙΟ ΡΑΓΚΙΜΕΝΟ ΜΟΥΣΤΡΕΛ;

189
00:09:04,311 --> 00:09:05,400
>> [επευφημίες]

190
00:09:05,400 --> 00:09:07,839
>> Η Δάφνη του ΑΠΟΛΛΩΝΑ ΜΙΛΗΣΕ. Ο όρκος είναι

191
00:09:07,839 --> 00:09:10,440
έγινε. Αν κάνει πίσω, βρίζει

192
00:09:10,440 --> 00:09:12,880
όλη της η οικογένεια. Ποιος θα εμπιστευτεί α

193
00:09:12,880 --> 00:09:16,440
έμπορος που εξαπατά τους θεούς;

194
00:09:19,960 --> 00:09:22,240
>> Γρήγορα, πιάστε την. Μην την αφήσεις να τα πάρει

195
00:09:22,240 --> 00:09:24,800
μακριά.

196
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
>> Κύριε μου,

197
00:09:31,120 --> 00:09:32,320
γιατί στο όνομα των θεών έπιασες

198
00:09:32,320 --> 00:09:34,640
αυτό; Τι θα κάνουμε; Παρακαλώ,

199
00:09:34,640 --> 00:09:35,680
ρίξτε το.

200
00:09:35,680 --> 00:09:38,200
>> Η δάφνη είναι διάταγμα του Απόλλωνα, Όθρυς.

201
00:09:38,200 --> 00:09:39,681
Το να το πιάσεις σημαίνει να δεσμεύεις τη μοίρα σου.

202
00:09:39,681 --> 00:09:40,680
[μουσική]

203
00:09:40,680 --> 00:09:42,760
Εξάλλου, κοίτα με σε αυτά τα κουρέλια.

204
00:09:42,760 --> 00:09:44,280
Θα χαρεί να τη λυτρώσει

205
00:09:44,280 --> 00:09:47,160
όρκος με χρυσό.

206
00:10:06,080 --> 00:10:08,040
>> Εσύ είσαι που έριξε τη δάφνη.

207
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
Κανείς δεν σου πίεσε το χέρι.

208
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
Γιατί να τρέξετε από τη δική σας επιλογή τώρα;

209
00:10:11,360 --> 00:10:13,840
>> Αίσχος. ΚΟΙΤΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΑΓΕ

210
00:10:13,840 --> 00:10:15,920
MINSTREL που μας έφερες. Αν αυτό

211
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
Ο ζητιάνος μπαίνει σε αυτή την οικογένεια, ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ

212
00:10:17,760 --> 00:10:20,320
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

213
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
>> ΣΤΗΝ προηγούμενη ζωή μου, μου προσφέρθηκε ως α

214
00:10:22,280 --> 00:10:24,960
θυσία στη δύναμη του Λεωνίδα.

215
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
Τώρα,

216
00:10:26,080 --> 00:10:27,320
βλέπω.

217
00:10:27,320 --> 00:10:29,880
Θα παντρευόμουν νωρίτερα μια κουρελιασμένη κοπέλα

218
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
και βρες μια απλή γαλήνη.

219
00:10:31,600 --> 00:10:34,280
>> Ο ΑΠΟΛΛΩΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΑΣ.

220
00:10:34,280 --> 00:10:35,840
Είναι οριστικό.

221
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
Ακόμα κι αν τολμάς [η μουσική] να αψηφήσεις το

222
00:10:37,400 --> 00:10:40,800
παράδεισοι, θα ισχύουν οι νόμοι αυτής της πόλης

223
00:10:40,800 --> 00:10:41,560
εσύ σε αυτό.

224
00:10:41,560 --> 00:10:44,440
>> Θα τον παντρευτώ.

225
00:10:47,802 --> 00:10:49,822
>> [μουσική]

226
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
>> Θα τον παντρευτώ.

227
00:11:05,000 --> 00:11:06,839
Είμαι η Ειρήνη. Πώς σε λένε;

228
00:11:06,839 --> 00:11:10,120
>> Είμαι η Theron.

229
00:11:13,320 --> 00:11:15,560
>> Αφήστε όλους εσάς και τους αθάνατους [ρουθούνισμα]

230
00:11:15,560 --> 00:11:18,200
οι θεοί από πάνω μαρτυρούν.

231
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
Εγώ, η Ειρήνη,

232
00:11:19,680 --> 00:11:22,400
θα κρατήσει τον όρκο της δάφνης.

233
00:11:22,400 --> 00:11:25,720
Θα παντρευτώ τη Θέρον.

234
00:11:25,720 --> 00:11:27,360
>> Θέλεις πραγματικά να με παντρευτείς;

235
00:11:27,360 --> 00:11:28,680
>> Φυσικά.

236
00:11:28,680 --> 00:11:30,280
Δεδομένου ότι ο θεός του φωτός έχει οδηγήσει σε

237
00:11:30,280 --> 00:11:33,400
τα χέρια σας, αυτός ο όρκος έγινε.

238
00:11:33,400 --> 00:11:34,680
Σίγουρα δεν είσαι εσύ αυτός που το ψάχνεις

239
00:11:34,680 --> 00:11:37,520
πίσω τώρα.

240
00:11:37,800 --> 00:11:40,640
>> Όχι, δεν είμαι.

241
00:11:40,640 --> 00:11:42,440
Αλλά είμαι η καημένη η Αϊρίν.

242
00:11:42,440 --> 00:11:44,320
Αν με παντρευτείς, ανταλλάσσεις τη δόξα σου

243
00:11:44,320 --> 00:11:46,080
για τη σκόνη.

244
00:11:46,080 --> 00:11:47,720
Είστε πραγματικά έτοιμοι για αυτό;

245
00:11:47,720 --> 00:11:49,360
>> Είμαι.

246
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
Έχουμε τα δικά μας δύο χέρια [μουσική] και α

247
00:11:51,040 --> 00:11:54,360
θέληση να ευδοκιμήσουν. Όσο δουλεύουμε σκληρά,

248
00:11:54,360 --> 00:11:56,000
οι θεοί σίγουρα θα μας δώσουν [μουσική]

249
00:11:56,000 --> 00:11:58,160
αρκετά για να επιβιώσει.

250
00:11:58,160 --> 00:12:00,160
>> Το μόνο που κάνουν οι θεοί στον Όλυμπο είναι να σχεδιάζουν

251
00:12:00,160 --> 00:12:01,280
δύναμη.

252
00:12:01,280 --> 00:12:03,520
Και όμως σε αυτό το εύθραυστο θνητό βασίλειο, εγώ

253
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
βρήκαν ένα πνεύμα τόσο αγνό όσο η ΑΥΓΗ.

254
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
>> ΚΑΠΟΙΟ ΡΑΓΚΩΜΕΝΟ ΜΕΝΣΤΡΕΛ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΣΧΕΤΙΚΑ

255
00:12:08,160 --> 00:12:10,760
SCRAP BY ON A BROKEN LIAR, και εσύ

256
00:12:10,760 --> 00:12:13,080
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ;

257
00:12:13,080 --> 00:12:17,200
>> IREEN, ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ, άκου τη λογική.

258
00:12:17,200 --> 00:12:19,880
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να εξασφαλίσει τον εαυτό του.

259
00:12:19,880 --> 00:12:22,600
Αν τον παντρευτείς, πετάς το δικό σου

260
00:12:22,600 --> 00:12:25,640
ζωή στο χώμα.

261
00:12:25,640 --> 00:12:28,400
>> Τα ωραία ρούχα δεν κάνουν έναν άντρα ευγενή.

262
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
Η ειλικρίνεια και ο χαρακτήρας κάνουν.

263
00:12:31,160 --> 00:12:32,360
Ο Φώτιος κουβαλά τον εαυτό του [μουσική] με

264
00:12:32,360 --> 00:12:35,120
πραγματική υπερηφάνεια, όχι αλαζονεία. Είναι καλύτερος

265
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
άνθρωπος από τους περισσότερους.

266
00:12:36,720 --> 00:12:38,080
Και είναι αυτός που [μουσική] παντρεύομαι.

267
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
>> Είσαι πέρα ​​από ελπίδα.

268
00:12:40,120 --> 00:12:42,480
>> Ο ΟΡΚΟΣ ΤΗΣ ΔΑΦΝΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟΣ. ΟΙ ΘΕΟΙ ΕΙΝΑΙ

269
00:12:42,480 --> 00:12:44,760
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ. Ο ΚΥΡΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΠΙΣΩ

270
00:12:44,760 --> 00:12:47,240
τώρα.

271
00:12:48,560 --> 00:12:50,600
>> Ωραία. ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΟΥ. ΜΗΝ

272
00:12:50,600 --> 00:12:53,040
ΕΛΑ ΚΛΑΙΓΑ σε μας αργότερα.

273
00:12:53,040 --> 00:12:55,320
Απλώς θυμήσου, μόλις παντρευτείς,

274
00:12:55,320 --> 00:12:57,600
δεν είσαι τίποτα για εμάς. ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ

275
00:12:57,600 --> 00:12:59,520
ΣΕΡΝΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΟΤΑΝ Η ΔΟΞΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ

276
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
ΣΕ ΑΦΗΝΕΙ ΠΙΣΩ.

277
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
>> ΝΑΙ, ΠΑΤΕΡΑ.

278
00:13:03,160 --> 00:13:05,960
καταλαβαίνω.

279
00:13:06,664 --> 00:13:07,000
>> [αναστεναγμούς και αναπνοή]

280
00:13:07,000 --> 00:13:09,839
>> Προχωρήστε μαζί. Τίποτα άλλο να ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ. BE

281
00:13:09,839 --> 00:13:12,720
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ.

282
00:13:17,160 --> 00:13:18,560
>> Κύριε Λεωνίδα,

283
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
παρακαλώ περιμένετε.

284
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
>> Ελάτε μαζί μας. Πρέπει να συζητήσουμε

285
00:13:21,880 --> 00:13:25,240
ο γάμος σου με την Έριδα.

286
00:13:36,400 --> 00:13:38,759
>> Ω, αδελφή, να θυμάσαι ότι σε προειδοποίησα.

287
00:13:38,759 --> 00:13:40,880
[μουσική] Παντρευτείτε αυτόν τον ζητιάνο και θα το κάνετε

288
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
περάστε τη ζωή σας στο λούκι, για πάντα

289
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
κοιτώντας με ψηλά.

290
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
>> Καλύτερα συνέχισε να προσεύχεσαι, Έρις. Η ζωή του α

291
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
Η θεϊκή οικογένεια είναι [η μουσική] μακριά

292
00:13:48,800 --> 00:13:51,360
από το όνειρο που φαντάζεσαι. Είναι μια καταιγίδα

293
00:13:51,360 --> 00:13:54,560
και δεν είσαι έτοιμος για αυτό.

294
00:14:04,760 --> 00:14:07,280
>> ΕΚΤΟΣ ΔΡΟΜΗΣ, ΖΕΣΤΕΡΗ ΣΟΥΠΑ! ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ

295
00:14:07,280 --> 00:14:10,720
ΤΡΟΠΟΣ, ΖΕΣΤΗ ΣΟΥΠΑ!

296
00:14:22,320 --> 00:14:23,560
>> ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;

297
00:14:23,560 --> 00:14:24,720
Είσαι πληγωμένος;

298
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
>> Είμαι εντάξει, πραγματικά. Εάν λάβετε ένα

299
00:14:26,160 --> 00:14:28,080
λίγο πληγωμένο σημαίνει ότι θα στεναχωριέσαι για μένα,

300
00:14:28,080 --> 00:14:28,800
είναι δίκαιο εμπόριο.

301
00:14:28,800 --> 00:14:31,280
>> Παρακαλώ ελεήσου. ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ.

302
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

303
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
>> Δεν πειράζει.

304
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
Συνεχίστε, επιστρέψτε στη δουλειά.

305
00:14:35,600 --> 00:14:36,280
Απλώς πρόσεχε το βήμα σου.

306
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
>> Δεν έχω δει τίποτα άλλο παρά σκληρό, αλαζονικό

307
00:14:38,320 --> 00:14:40,240
ευγενείς όλη μου τη ζωή.

308
00:14:40,240 --> 00:14:43,080
Γνωρίζοντας κάποιον τόσο ευγενικό και ειλικρινή,

309
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
ίσως ο θεός του φωτός είναι πραγματικά

310
00:14:44,880 --> 00:14:47,839
προσέχοντας με.

311
00:14:50,160 --> 00:14:52,680
Θυμηθείτε, 3 ημέρες για εμάς.

312
00:14:52,680 --> 00:14:55,000
Μην τολμήσεις να ξεχάσεις.

313
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Έλα για μένα και φέρε τον όρκο που έχουμε

314
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
κατασκευάστηκε.

315
00:14:58,160 --> 00:15:00,839
Θα περιμένω να γίνω νύφη σου.

316
00:15:00,839 --> 00:15:04,640
>> Θα είμαι εκεί. υπόσχομαι.

317
00:15:05,640 --> 00:15:09,680
>> ΙΔΟΥ Η ΠΡΟΪΚΗ ΤΗΣ ΕΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ.

318
00:15:09,680 --> 00:15:11,280
Η προίκα της,

319
00:15:11,280 --> 00:15:14,560
ένα ζευγάρι ΦΟΥΡΚΕΣ ΜΑΣΙΦ ΧΡΥΣΟ Δάφνη,

320
00:15:14,560 --> 00:15:17,400
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ 99 ΣΟΥΦΙΔΙΑ ΑΘΗΝΑΙΚΩΝ ΧΡΥΣΩΝ

321
00:15:17,400 --> 00:15:19,920
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ.

322
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
>> Η προίκα της μικρότερης κόρης είναι κατάλληλη

323
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
ένας βασιλιάς.

324
00:15:22,960 --> 00:15:24,600
>> Φυσικά, παντρεύεται [μουσική] Lord

325
00:15:24,600 --> 00:15:26,960
Λεωνίδας από θεόαιμη οικογένεια.

326
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
Ο μεγαλύτερος διάλεξε μια περιπλάνηση

327
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
μουσικός. Δεν σπαταλάς θησαυρό σε ένα

328
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
κόρη που είναι αποφασισμένη να είναι α

329
00:15:31,520 --> 00:15:33,200
ζητιάνος. Λοιπόν, περνάς πραγματικά

330
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
με αυτό; Να παντρευτείς έναν μινστράλ;

331
00:15:35,720 --> 00:15:39,320
Καλύτερα να συνηθίσεις τη βρωμιά, αδερφή.

332
00:15:39,320 --> 00:15:40,880
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό είναι αυτά τα πολύ μικρά

333
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
τα χέρια σου θα διαρκέσουν πριν γίνουν

334
00:15:42,360 --> 00:15:44,520
καλυμμένο με φουσκάλες και γράσο.

335
00:15:44,520 --> 00:15:46,540
>> [γέλιο]

336
00:16:08,600 --> 00:16:11,800
>> Τώρα, αυτό λέτε είσοδο.

337
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
Ο λόρδος Λεωνίδας ξέρει πραγματικά πώς να κάνει ένα

338
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
δήλωση.

339
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
>> Κύριε Λεωνίδα,

340
00:16:25,160 --> 00:16:29,061
αυτή η μεγάλη είσοδος

341
00:16:29,061 --> 00:16:30,400
>> [γέλιο]

342
00:16:30,400 --> 00:16:33,839
>> Ο Κύριος Λεωνίδας είναι ήδη εδώ, αλλά

343
00:16:33,839 --> 00:16:37,560
που είναι ο γαμπρός της μεγάλης κόρης;

344
00:16:40,196 --> 00:16:40,800
>> [γέλιο]

345
00:16:40,800 --> 00:16:43,680
>> Σοβαρά, αδερφή; Ακόμα περιμένεις; Το

346
00:16:43,680 --> 00:16:45,280
ο ήλιος είναι στο αποκορύφωμά του και δεν υπάρχει σημάδι

347
00:16:45,280 --> 00:16:47,160
του μινστραλ σου. Μήπως του τελείωσε

348
00:16:47,160 --> 00:16:49,120
κέρματα για ένα απλό στεφάνι;

349
00:16:49,120 --> 00:16:50,920
Ή απλώς συνειδητοποίησε ότι ξεφεύγει

350
00:16:50,920 --> 00:16:52,641
ΛΙΓΚ ΚΑΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ του;

351
00:16:52,641 --> 00:16:54,661
>> [γέλιο]

352
00:17:09,640 --> 00:17:11,920
>> Ω ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΓΙΑ ΝΑ

353
00:17:11,920 --> 00:17:14,199
ΚΑΤΩ;

354
00:17:14,720 --> 00:17:19,720
>> ΕΡΧΟΜΑΙ ΝΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΩ ΤΗ ΝΥΦΗ ΜΟΥ.

355
00:17:30,632 --> 00:17:32,652
>> [μουσική]

356
00:17:45,042 --> 00:17:45,320
[καθαρίζει το λαιμό]

357
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
>> Κύριε μου, πρέπει να ακολουθήσεις τον θνητό

358
00:17:47,120 --> 00:17:50,600
έθιμα και να τους δώσουμε μια υπόκλιση.

359
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
>> Ο σεβασμός μου, κύριε.

360
00:17:57,080 --> 00:17:58,800
Ήρθα να διεκδικήσω τη νύφη μου, καθώς

361
00:17:58,800 --> 00:17:59,440
υποσχέθηκε.

362
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
>> Τολμάτε να εμφανιστείτε στην τελετή

363
00:18:01,000 --> 00:18:03,040
αυτά τα βρώμικα κουρέλια; Μπροστά σε κάθε

364
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
ευγενής στην Αθήνα; ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ

365
00:18:05,120 --> 00:18:06,720
ΝΑ ΜΑΣ ΤΑΠΕΙΝΩΣΕΙΣ;

366
00:18:06,720 --> 00:18:08,800
>> ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΜΙΝΣΤΡΕΛ εδώ για να πάρει νύφη ή

367
00:18:08,800 --> 00:18:11,520
να ικετεύω για σκραπ;

368
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Κοιτάξτε τον.

369
00:18:12,920 --> 00:18:14,760
Από πότε αρχίσαμε να αφήνουμε δρόμο

370
00:18:14,760 --> 00:18:18,640
ζητιάνοι σε ΕΝΑ ΕΥΓΕΝΕΙΣ ΚΤΗΜΑ;

371
00:18:19,440 --> 00:18:21,400
>> ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΙΔΕΣ.

372
00:18:21,400 --> 00:18:24,080
Λάμπει σαν θεός σε αυτό το χρυσό

373
00:18:24,080 --> 00:18:26,640
άρμα. Και αυτός ο τύπος,

374
00:18:26,640 --> 00:18:28,927
είναι απλώς χώμα στο λούκι.

375
00:18:28,927 --> 00:18:29,640
>> [γέλιο]

376
00:18:29,640 --> 00:18:32,960
>> Είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

377
00:18:32,960 --> 00:18:35,120
Σοβαρά, αδερφή.

378
00:18:35,120 --> 00:18:38,040
Σήμερα όλων των ημερών, υπό την επαγρύπνηση

379
00:18:38,040 --> 00:18:39,800
τα μάτια των θεών,

380
00:18:39,800 --> 00:18:41,880
και ο ζητιάνος σου δεν μπορεί να βρει ΟΥΤΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ

381
00:18:41,880 --> 00:18:43,800
ΡΟΒΕ για το γάμο;

382
00:18:43,800 --> 00:18:47,268
Θα πέθαινα από ντροπή ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΣΥ.

383
00:18:47,268 --> 00:18:48,840
>> [ουρλιάζοντας]

384
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
>> Ο ΓΑΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΕΣΜΟΣ ΨΥΧΩΝ, όχι α

385
00:18:51,400 --> 00:18:53,840
επίδειξη πολυτέλειας.

386
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
Διάλεξα αυτόν τον άνθρωπο,

387
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
και στέκομαι δίπλα του.

388
00:18:57,960 --> 00:18:59,880
Οι μικρούλες σου δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

389
00:18:59,880 --> 00:19:01,678
>> ΠΕΙΣΜΩΜΕ ΠΑΙΔΕ!

390
00:19:01,678 --> 00:19:01,880
>> [ουρλιάζοντας]

391
00:19:01,880 --> 00:19:04,160
>> ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΜΙΑ ΝΤΡΟΠΗ;

392
00:19:04,160 --> 00:19:05,840
ΜΑΣ ΤΑΠΕΙΝΩΝΕΙΣ ΜΠΡΟΣΤΑ

393
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

394
00:19:07,240 --> 00:19:10,320
>> ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ, σε παρακαλώ μην αναστατώνεις τον εαυτό σου.

395
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
Μόλις βγει από αυτές τις πύλες, είναι

396
00:19:11,960 --> 00:19:14,120
νεκρός σε αυτή την οικογένεια.

397
00:19:14,120 --> 00:19:17,120
Ούτε ένα νόμισμα. Ούτε ένα κομμάτι δικό μας

398
00:19:17,120 --> 00:19:21,520
δόξα. Φεύγει χωρίς τίποτα.

399
00:19:21,720 --> 00:19:25,313
>> ΝΥΦΕΣ, ΣΤΟ ΑΡΜΑ ΣΟΥ! [ουρλιάζοντας]

400
00:19:42,288 --> 00:19:44,308
>> [γέλιο]

401
00:19:56,760 --> 00:19:58,560
>> ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

402
00:19:58,560 --> 00:20:01,760
ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ;

403
00:20:06,160 --> 00:20:08,680
>> Κύριε Δημήτριε,

404
00:20:08,680 --> 00:20:10,280
ο γαμπρός σου,

405
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
δεν είναι απλός θνητός.

406
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
Είναι θεϊκή χάρη από ψηλά

407
00:20:14,320 --> 00:20:16,480
ουρανούς.

408
00:20:16,480 --> 00:20:18,880
>> Μας κολακεύεις, Γέροντα Κλέωνα. Παρακαλώ, το

409
00:20:18,880 --> 00:20:21,080
η τιμή είναι δική μας. Μετά από εσάς, κύριε. ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟ

410
00:20:21,080 --> 00:20:22,244
ΜΕΣΑ.

411
00:20:22,244 --> 00:20:24,264
>> [γέλιο]

412
00:20:30,520 --> 00:20:32,640
>> ΗΡΘΑΤΕ ΕΔΩ ΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ;

413
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
Την ημέρα του γάμου σας; Κάνοντας τη γυναίκα σου

414
00:20:34,680 --> 00:20:36,480
περπάτα μέσα από τη βρωμιά. ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ

415
00:20:36,480 --> 00:20:37,964
ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ.

416
00:20:37,964 --> 00:20:39,000
>> [γέλιο]

417
00:20:39,000 --> 00:20:40,800
>> ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΝ τάξη να είναι α

418
00:20:40,800 --> 00:20:44,720
κύριος σαν κι εσένα, Κύριε Λεωνίδα.

419
00:20:45,400 --> 00:20:47,134
>> Καημένη Ιρέν.

420
00:20:47,134 --> 00:20:49,154
>> [γέλιο]

421
00:21:00,200 --> 00:21:01,720
>> Πάμε.

422
00:21:01,720 --> 00:21:04,680
Σε πάω σπίτι.

423
00:21:09,320 --> 00:21:12,080
>> Περίμενε να δεις, Ειρήνη. Όταν γίνω το

424
00:21:12,080 --> 00:21:14,560
επίτιμη ιέρεια, θα με φιλήσεις

425
00:21:14,560 --> 00:21:18,240
σανδάλια στο χώμα.

426
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
>> Στο όνομα του φωτός, ορκιστείτε τους όρκους σας

427
00:21:24,440 --> 00:21:28,080
στην ΑΓΙΑ ΦΩΤΙΑ.

428
00:21:42,440 --> 00:21:45,040
>> ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ μέρος που θα μπορούσατε να βρείτε.

429
00:21:45,040 --> 00:21:46,880
>> Κύριε μου, είσαι ένας περιπλανώμενος μουσικός

430
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι το μόνο άδειο σπίτι

431
00:21:49,360 --> 00:21:51,960
εκτός Αθήνας που ταιριάζει, ξέρεις,

432
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
το εξώφυλλό σας.

433
00:21:54,560 --> 00:21:56,240
>> Οι θεοί έχουν δει.

434
00:21:56,240 --> 00:21:58,530
Ο όρκος μας είναι δεσμευμένος, Favus.

435
00:21:58,530 --> 00:21:59,400
>> [καθαρίζει το λαιμό]

436
00:21:59,400 --> 00:22:01,805
>> Τα θερμά μου συγχαρητήρια.

437
00:22:01,805 --> 00:22:02,800
>> [αναστεναγμοί]

438
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
>> Ειρήνη.

439
00:22:04,840 --> 00:22:07,040
λυπάμαι.

440
00:22:07,040 --> 00:22:08,480
Δεν πρέπει να συμβιβαστείτε με ένα μέρος

441
00:22:08,480 --> 00:22:10,400
όπως αυτό.

442
00:22:10,400 --> 00:22:12,720
>> Νομίζω ότι είναι τέλειο.

443
00:22:12,720 --> 00:22:14,640
Κοιτάξτε τον χώρο.

444
00:22:14,640 --> 00:22:16,600
Μόλις σφραγίσουμε τις πέτρες και ξαπλώσουμε

445
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
λίγο φρέσκο καλαμάκι, θα είναι σωστό

446
00:22:18,840 --> 00:22:19,490
σπίτι.

447
00:22:19,490 --> 00:22:20,160
>> [αναστεναγμοί]

448
00:22:20,160 --> 00:22:23,320
>> Ζεστό και στεγνό.

449
00:22:26,160 --> 00:22:28,920
>> Μια τόσο αγνή, ταπεινή ψυχή.

450
00:22:28,920 --> 00:22:31,600
Ζητά τόσα λίγα.

451
00:22:31,600 --> 00:22:33,680
Έρχομαι σε σένα χωρίς τίποτα, Ειρήνη.

452
00:22:33,680 --> 00:22:35,840
Μόνο αυτό το μενταγιόν.

453
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Ήταν μαζί μου από την πρώτη μου

454
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
αναπνοή. Και τώρα,

455
00:22:39,600 --> 00:22:42,360
σου το δίνω.

456
00:22:45,080 --> 00:22:47,160
>> Κάτι τόσο πολύτιμο. Είσαι απλά

457
00:22:47,160 --> 00:22:50,040
να μου το δώσεις;

458
00:22:51,520 --> 00:22:54,040
Ας είναι αυτός ο μάρτυρας του δεσμού μας.

459
00:22:54,040 --> 00:22:56,920
Μου εμπιστεύτηκες το παρελθόν σου, Favus.

460
00:22:56,920 --> 00:22:59,200
Και υπόσχομαι να το κρατήσω ασφαλές, δεν έχει σημασία

461
00:22:59,200 --> 00:23:01,640
τι.

462
00:23:02,440 --> 00:23:04,600
>> Το χρυσό σπαθί είναι του Θεού του Φωτός

463
00:23:04,600 --> 00:23:07,080
προσωπικός ιερός θησαυρός. Δεν έχει ποτέ

464
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
αποχωρίστηκε από αυτό.

465
00:23:08,680 --> 00:23:12,600
Και μόλις της το έδωσε; Μπορεί να είναι;

466
00:23:12,600 --> 00:23:14,880
Έχει πραγματικά πέσει ο Θεός του Φωτός α

467
00:23:14,880 --> 00:23:17,600
Minal;

468
00:23:21,716 --> 00:23:22,880
>> [αναστεναγμούς και αναπνοή]

469
00:23:22,880 --> 00:23:25,720
>> Αυτοί οι νυφικοί κόμποι είναι περίπλοκοι.

470
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
Να σου τα λύσω;

471
00:23:27,720 --> 00:23:30,840
>> Ναι, αν θέλετε.

472
00:23:31,541 --> 00:23:33,561
>> [αναστεναγμοί]

473
00:23:37,436 --> 00:23:39,456
[αναστεναγμούς και αναπνοή]

474
00:23:41,366 --> 00:23:42,800
[καθαρίζει το λαιμό]

475
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
>> Στρίψτε μακριά.

476
00:23:44,680 --> 00:23:45,951
Οι φλόγες είναι πολύ φωτεινές.

477
00:23:45,951 --> 00:23:46,680
>> [αναστεναγμούς και αναπνοή]

478
00:23:46,680 --> 00:23:48,571
>> Αλλά θέλω να τα δω όλα, Ειρήνη.

479
00:23:48,571 --> 00:23:49,760
>> [καθαρίζει το λαιμό]

480
00:23:49,760 --> 00:23:51,191
>> Θέλω να σε δω να γίνεσαι δικός μου

481
00:23:51,191 --> 00:23:54,200
[γέλιο] εντελώς.

482
00:24:05,601 --> 00:24:07,621
>> [ουρλιάζοντας]

483
00:24:28,480 --> 00:24:29,600
>> Πρωί.

484
00:24:29,600 --> 00:24:32,440
Έλα να φας.

485
00:24:35,076 --> 00:24:36,520
>> [μουσική]

486
00:24:36,520 --> 00:24:40,000
>> Είναι καλύτερα όσο είναι ζεστό.

487
00:24:40,000 --> 00:24:42,336
>> Περιμένετε. [γέλιο]

488
00:24:42,520 --> 00:24:43,640
Που πας;

489
00:24:43,640 --> 00:24:45,720
>> Είναι το Delia 5S.

490
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
Πρέπει να επιστρέψω στην οικογένειά μου για να τα προσφέρω

491
00:24:47,480 --> 00:24:49,160
προσευχές.

492
00:24:49,160 --> 00:24:50,960
Έχω σχεδόν τελειώσει με το ιερό φύλλο που είμαι

493
00:24:50,960 --> 00:24:53,360
ύφανση για τη μητέρα.

494
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
Χρειάζομαι μόνο λίγη χρυσή κλωστή από το

495
00:24:54,840 --> 00:24:57,120
αγορά. Δεν θα αργήσω.

496
00:24:57,120 --> 00:24:59,960
>> Έρχομαι μαζί σου.

497
00:25:25,720 --> 00:25:27,200
>> Ποιοι είναι αυτοί, Febus;

498
00:25:27,200 --> 00:25:28,400
>> Οι νόμοι του θεϊκού βασιλείου είναι

499
00:25:28,400 --> 00:25:29,880
ανελέητος.

500
00:25:29,880 --> 00:25:32,960
Δεν μπορώ να σύρω την Iren σε αυτό ακόμα.

501
00:25:32,960 --> 00:25:35,360
Δεν είναι εδώ για μένα.

502
00:25:35,360 --> 00:25:38,560
Ψάχνουν για τον Othrus.

503
00:25:39,040 --> 00:25:41,600
>> Σωστά, ναι. Η παλιά μου μονάδα από την πόλη

504
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
φρουρός. Μόνο κάποιοι παλιοί φίλοι πέφτουν

505
00:25:44,000 --> 00:25:45,162
σε.

506
00:25:45,162 --> 00:25:45,800
>> [καθαρίζει το λαιμό]

507
00:25:45,800 --> 00:25:49,200
>> Πάνω, όλοι σας.

508
00:25:49,747 --> 00:25:50,080
>> [καθαρίζει το λαιμό]

509
00:25:50,080 --> 00:25:51,680
>> Iren,

510
00:25:51,680 --> 00:25:53,280
άσε με να μείνω μια στιγμή και να βοηθήσω τον Όθρους

511
00:25:53,280 --> 00:25:54,800
με την παλιά του μονάδα.

512
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
Θα σε πείραζε να πας για τη χρυσή κλωστή

513
00:25:56,000 --> 00:25:57,280
χωρίς εμένα;

514
00:25:57,280 --> 00:25:59,760
>> Φυσικά.

515
00:26:08,120 --> 00:26:10,120
>> ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΑΣ, ΘΕΕ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ.

516
00:26:10,120 --> 00:26:11,560
>> Έξω με αυτό.

517
00:26:11,560 --> 00:26:13,480
Γιατί ο πανικός;

518
00:26:13,480 --> 00:26:15,840
>> Έκτακτη ανάγκη από το θεϊκό βασίλειο. Κυρία

519
00:26:15,840 --> 00:26:18,520
Ο Λέτο είναι έξαλλος με την απουσία σου. Αυτή

520
00:26:18,520 --> 00:26:21,160
το πνεύμα έχει συντριβεί από τη λύπη της.

521
00:26:21,160 --> 00:26:23,360
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΤΩΡΑ.

522
00:26:23,360 --> 00:26:24,840
>> ΤΙ;

523
00:26:24,840 --> 00:26:26,240
Εσύ μείνε.

524
00:26:26,240 --> 00:26:29,800
Φύλαξε την Iren με την ίδια σου τη ζωή.

525
00:26:38,120 --> 00:26:40,360
>> Στον Όλυμπο, τώρα.

526
00:26:40,360 --> 00:26:42,520
Πας στα θησαυροφυλάκια των Δελφών. Αρπάξτε

527
00:26:42,520 --> 00:26:44,240
τα πιο σπάνια κειμήλια και να τα παραδώσουν σε

528
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
το σπίτι του Δημητρίου. Πρέπει να είναι

529
00:26:46,240 --> 00:26:48,880
παρουσιάζονται ως προσφορές της Iren.

530
00:26:48,880 --> 00:26:52,040
>> ΘΕΛΩ ΣΟΥ, ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΟΥ.

531
00:26:59,040 --> 00:27:01,480
>> Ο Φίος είναι τώρα με τις παλιές του μονάδες.

532
00:27:01,480 --> 00:27:04,440
Έχουν περάσει τόσο λίγο χρόνο μαζί.

533
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
Δεν πρέπει να επιστρέψω ακόμα και

534
00:27:05,840 --> 00:27:09,040
διακόπτουν την επανένωση τους.

535
00:27:18,480 --> 00:27:20,138
>> Λοιπόν.

536
00:27:20,138 --> 00:27:20,793
>> [γέλιο]

537
00:27:20,793 --> 00:27:21,200
[λαχανίσματα]

538
00:27:21,200 --> 00:27:24,120
>> Λοιπόν, αν δεν είναι η αγαπημένη μου αδερφή.

539
00:27:24,120 --> 00:27:26,880
Επιστροφή τόσο σύντομα και

540
00:27:26,880 --> 00:27:28,640
ολομόναχος.

541
00:27:28,640 --> 00:27:31,040
βλέπω.

542
00:27:31,040 --> 00:27:34,549
Είναι η μέρα της Δήλιας Ειρήνης.

543
00:27:34,549 --> 00:27:35,240
>> [γέλιο]

544
00:27:35,240 --> 00:27:37,640
>> Γιατί είσαι μόνος; πεινάς

545
00:27:37,640 --> 00:27:39,080
ο μινστρέλ πολύ φοβισμένος για να δείξει καν το δικό του

546
00:27:39,080 --> 00:27:40,444
πρόσωπο στην πόρτα μας;

547
00:27:40,444 --> 00:27:41,280
>> [γέλιο]

548
00:27:41,280 --> 00:27:42,680
>> Ο σύζυγός μου είχε ένα επείγον θέμα

549
00:27:42,680 --> 00:27:43,080
παρευρεθούν.

550
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
>> Κοιτάξτε, κυρία μου. Τόσο αδύναμος. Ζωή

551
00:27:46,080 --> 00:27:48,320
με ένα μινστρέλ είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; Ετσι

552
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
γιατί σαπίζει με μπρέγκα; Θα έπρεπε να έχετε

553
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
έμεινε με έναν αληθινό άντρα.

554
00:27:52,640 --> 00:27:54,199
Όπως εγώ.

555
00:27:54,199 --> 00:27:56,219
>> [γέλιο]

556
00:27:56,560 --> 00:27:58,920
>> Πάντα ήταν έτσι. αγαπητέ μου

557
00:27:58,920 --> 00:28:01,680
αδερφή προτιμά την παρέα του

558
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
ω,

559
00:28:03,160 --> 00:28:04,024
ζητιάνοι.

560
00:28:04,024 --> 00:28:06,044
>> [γέλιο]

561
00:28:06,400 --> 00:28:08,960
>> Σώσε τον οίκτο σου, αδερφή.

562
00:28:08,960 --> 00:28:10,360
Θα πρέπει να ασχολείσαι περισσότερο με το δικό σου

563
00:28:10,360 --> 00:28:12,880
απών σύζυγος. Αυτή είναι η θεϊκή ζωή

564
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
καμάρωσες;

565
00:28:13,760 --> 00:28:15,360
>> Εσείς!

566
00:28:15,360 --> 00:28:17,840
Ανάθεμά σου, Λεονότου. Το βράδυ του γάμου μας

567
00:28:17,840 --> 00:28:19,600
και πήγες κατευθείαν στην ταβέρνα. Το

568
00:28:19,600 --> 00:28:22,440
όλη η πόλη ξέρει. Είμαι γελοίος.

569
00:28:22,440 --> 00:28:25,960
>> Αγαπητή μου Αλίκη.

570
00:28:30,320 --> 00:28:32,360
>> Πατέρας, μητέρα, [γέλιο]

571
00:28:32,360 --> 00:28:35,464
επιτέλους είσαι εδώ.

572
00:28:35,464 --> 00:28:35,480
>> [λαχανίσματα]

573
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
>> Πατέρα,

574
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
μητέρα,

575
00:28:38,240 --> 00:28:39,360
καλημερα.

576
00:28:39,360 --> 00:28:41,920
>> Σήμερα είναι τα ιερά Δήλια.

577
00:28:41,920 --> 00:28:43,960
Και γύρισες χωρίς παρέα; Έχετε

578
00:28:43,960 --> 00:28:46,320
Δεν ντρέπεσαι, Ιρένα;

579
00:28:46,320 --> 00:28:48,440
Δεν έπρεπε καν να δείξεις το πρόσωπό σου

580
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
εδώ.

581
00:28:49,400 --> 00:28:51,280
>> Λίγες μέρες μακριά και έχασες το δικό σου

582
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
τους τρόπους.

583
00:28:53,400 --> 00:28:56,560
Κοίτα τη Λεόνα, τόσο ευγενής. Ήρθε σε

584
00:28:56,560 --> 00:28:59,200
τιμήστε την ημέρα. Πού είναι ο άθλιος σου

585
00:28:59,200 --> 00:29:00,355
υπουργός;

586
00:29:00,355 --> 00:29:01,010
>> [γέλιο]

587
00:29:01,010 --> 00:29:03,030
[λαχανίσματα]

588
00:29:03,400 --> 00:29:05,320
>> Τι βρώμικη δουλειά κάνει που κάνει

589
00:29:05,320 --> 00:29:07,720
πολύ απασχολημένος για τους ιερούς κανόνες;

590
00:29:07,720 --> 00:29:09,440
>> Μητέρα, περιμένεις πάρα πολλά

591
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
από έναν ζητιάνο.

592
00:29:11,360 --> 00:29:13,080
Ιερά αληθινά;

593
00:29:13,080 --> 00:29:14,600
Δεν θα τους ήξερε.

594
00:29:14,600 --> 00:29:16,080
Μάλλον είναι στην πλατεία αυτή τη στιγμή

595
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
νύχια για ΣΚΡΑΠ ΜΕ ΑΥΤΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ

596
00:29:18,000 --> 00:29:19,350
ΨΕΥΤΗΣ.

597
00:29:19,350 --> 00:29:21,370
>> [γέλιο]

598
00:29:23,640 --> 00:29:26,800
>> Είναι αληθινή ευλογία, Κύριε Λεωνίδα.

599
00:29:26,800 --> 00:29:29,320
Η παρουσία σας εδώ με τον Έρικ φέρνει

600
00:29:29,320 --> 00:29:31,795
τόση δόξα στην οικογένειά μας.

601
00:29:31,795 --> 00:29:33,815
>> [γέλιο]

602
00:29:42,080 --> 00:29:43,240
>> Απλά μια μικρή προσφορά για μένα

603
00:29:43,240 --> 00:29:44,280
πεθερός.

604
00:29:44,280 --> 00:29:47,880
>> Ω, Κύριε Λεωνίδα, είσαι πολύ γενναιόδωρος.

605
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Κοιτάξτε σας.

606
00:29:49,200 --> 00:29:50,640
Δεν υπάρχουν δώρα;

607
00:29:50,640 --> 00:29:53,480
Καμία προσφορά; Το να παντρευτείς έναν υπουργό είναι ένα

608
00:29:53,480 --> 00:29:55,320
πράγμα. Αλλά για να εμφανιστεί για τα δικαιώματα

609
00:29:55,320 --> 00:29:56,800
με άδεια χέρια;

610
00:29:56,800 --> 00:29:59,080
>> Μην είσαι πολύ σκληρή μαζί της, μητέρα.

611
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
>> Ένας πεινασμένος υπουργός δεν έχει νόμισμα

612
00:30:01,720 --> 00:30:04,400
ιερές προσφορές. Μάλλον ζητιανεύει

613
00:30:04,400 --> 00:30:07,820
για ψίχουλα στην ΑΓΟΡΑ ΤΩΡΑ.

614
00:30:07,820 --> 00:30:09,240
>> [γέλιο]

615
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
>> ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ.

616
00:30:11,880 --> 00:30:13,800
ΔΕΝ ΕΧΩ ΗΡΘΕΙ με άδεια χέρια.

617
00:30:13,800 --> 00:30:16,360
Αυτή την ευλογία την έπλεξα με το χέρι

618
00:30:16,360 --> 00:30:18,200
με χρυσές κλωστές.

619
00:30:18,200 --> 00:30:21,880
Ένα ιερό φύλλο για την αγία μητέρα.

620
00:30:22,040 --> 00:30:23,400
>> Βγες έξω!

621
00:30:23,400 --> 00:30:25,440
ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

622
00:30:25,440 --> 00:30:28,160
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;

623
00:30:28,640 --> 00:30:31,401
>> ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΚΟΥΛΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΔΕΣΠΟ;

624
00:30:31,401 --> 00:30:32,600
>> [γέλιο]

625
00:30:32,600 --> 00:30:34,360
>> Πόσο αξιολύπητο.

626
00:30:34,360 --> 00:30:37,840
>> Ένας ζητιάνος και ο υφαντής του, τι γοητευτικό

627
00:30:37,840 --> 00:30:39,261
ζευγάρι.

628
00:30:39,261 --> 00:30:41,226
>> [γέλιο]

629
00:30:41,226 --> 00:30:41,760
[λαχανίσματα]

630
00:30:41,760 --> 00:30:45,120
>> Ξέχνα το. Τώρα είναι γυναίκα ζητιάνου.

631
00:30:45,120 --> 00:30:48,280
Τι άλλο θα είχε εκτός από αποκόμματα;

632
00:30:48,280 --> 00:30:50,240
>> Κύριε μου.

633
00:30:50,240 --> 00:30:52,320
Κύριέ μου, ο ιερέας των Δελφών είναι στο

634
00:30:52,320 --> 00:30:54,840
πόρτα. Όλα για την κυρία

635
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
Ειρήνη.

636
00:31:12,280 --> 00:31:14,480
>> Λόρδος Δημήτριος.

637
00:31:14,480 --> 00:31:18,320
Ποιος θεός έχει γοητευτεί να έχει η κυρία Ειρήνη

638
00:31:18,320 --> 00:31:20,120
ο ίδιος ο ιερέας παραδίδει τέτοια

639
00:31:20,120 --> 00:31:21,836
θησαυρούς;

640
00:31:21,836 --> 00:31:23,040
>> [γέλιο]

641
00:31:23,040 --> 00:31:25,000
>> Από τους Δελφούς;

642
00:31:25,000 --> 00:31:26,160
Τότε [ρουθουνίζει] πρέπει να είναι έργο του

643
00:31:26,160 --> 00:31:28,920
ο ίδιος ο βασιλιάς των θεών.

644
00:31:28,920 --> 00:31:31,560
Άγιος ιερέας.

645
00:31:31,560 --> 00:31:32,800
Μπορεί να είναι;

646
00:31:32,800 --> 00:31:34,360
Είναι πραγματικά αυτές οι θεϊκές προσφορές

647
00:31:34,360 --> 00:31:34,800
αυτό το σπίτι;

648
00:31:34,800 --> 00:31:37,240
>> Ένα θείο δώρο από τη Δέλτα.

649
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
Για την κυρία Ειρήνη και το σπίτι της.

650
00:31:40,560 --> 00:31:42,920
>> Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Όλη η πόλη

651
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
ξέρει ότι η Ειρήνη παντρεύτηκε έναν ζητιάνο.

652
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
Πώς θα μπορούσαν οι Δελφοί να τιμήσουν κάποιον σαν κανένας

653
00:31:47,960 --> 00:31:48,480
αυτή;

654
00:31:48,480 --> 00:31:51,240
>> Σαφώς, είναι η εύνοια του Arcan. Το

655
00:31:51,240 --> 00:31:53,320
Οι Δελφοί τιμούν τον γάμο μου.

656
00:31:53,320 --> 00:31:56,040
>> Ακριβώς. Αυτά είναι για τον Λόρδο Λεονάρδη

657
00:31:56,040 --> 00:32:00,200
και κληρονόμος. Ευλογία για την ένωσή τους.

658
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
>> Αλλά στην πραγματικότητα

659
00:32:05,840 --> 00:32:08,342
>> Για τον κόπο σου, ιερέα.

660
00:32:08,342 --> 00:32:08,720
>> [καθαρίζει το λαιμό]

661
00:32:08,720 --> 00:32:10,600
>> Ένα λάθος ίσως.

662
00:32:10,600 --> 00:32:13,582
Οι θησαυροί είναι εδώ. ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΜΟΥ ΕΓΙΝΕ.

663
00:32:13,582 --> 00:32:15,602
>> [γέλιο]

664
00:32:15,960 --> 00:32:17,880
>> ΑΔΕΡΦΗ, ΚΟΙΤΑ.

665
00:32:17,880 --> 00:32:21,120
Διπλασιάστε τα δώρα, διπλάσια δόξα.

666
00:32:21,120 --> 00:32:24,040
Η κουκλάρα σου δεν είναι τίποτα.

667
00:32:24,040 --> 00:32:26,920
Τέτοια ντροπή.

668
00:32:26,920 --> 00:32:30,440
>> Ο θεός αναζητά την ειλικρίνεια, όχι τις τύχες.

669
00:32:30,440 --> 00:32:31,922
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

670
00:32:31,922 --> 00:32:32,480
>> [γέλιο]

671
00:32:32,480 --> 00:32:34,560
>> Δεν νιώθω ντροπή.

672
00:32:34,560 --> 00:32:36,880
>> Τα σπατάλησα όλα σε σένα και σε σένα

673
00:32:36,880 --> 00:32:40,440
ΜΕ ΠΡΟΔΩΣΕ. ΗΣΟΥΝ ΖΗΤΙΑΝΟΣ. ΤΩΡΑ ΕΣΥ

674
00:32:40,440 --> 00:32:44,320
ΚΟΡΟΙΔΕΥΕ ΜΕ ΜΕ ΒΡΩΜΙΚΑ ΡΟΥΛΑ.

675
00:32:44,320 --> 00:32:45,720
ΒΓΑΙΝΩ.

676
00:32:45,720 --> 00:32:50,280
ΕΙΣΤΕ ΑΙΣΧΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

677
00:32:51,160 --> 00:32:55,040
>> ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΤΕ. ΦΕΥΓΩ.

678
00:32:57,960 --> 00:33:01,240
Είθε οι θεοί να σε προσέχουν.

679
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
Αντίο,

680
00:33:02,840 --> 00:33:05,360
πατέρας.

681
00:33:06,640 --> 00:33:11,440
>> Στην προηγούμενη ζωή μου, αυτός ο υπουργός με κατέστρεψε.

682
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
Γιατί φεύγεις

683
00:33:13,360 --> 00:33:17,280
αξιοπρέπεια; ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ.

684
00:33:18,160 --> 00:33:21,240
ΠΑΤΕΡΑ, ΦΕΥΓΕΙ ΧΩΡΙΣ ΝΤΡΟΠΗ. Αν το

685
00:33:21,240 --> 00:33:23,560
Οι μεγάλοι ξέρουν, θα πουν ότι δεν μπορείς καν

686
00:33:23,560 --> 00:33:26,080
ΚΥΒΕΡΝΕΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΣΠΙΤΙ. Τι προσβολή για

687
00:33:26,080 --> 00:33:26,480
εσύ.

688
00:33:26,480 --> 00:33:28,760
>> Η Έρις έχει δίκιο, λόρδε μου. Οι ευγενείς θα

689
00:33:28,760 --> 00:33:31,000
κοροϊδεύουν μας. Θα πουν το σπίτι μας είναι

690
00:33:31,000 --> 00:33:34,160
άνομος, ΑΙΣΧΟΣ.

691
00:33:34,160 --> 00:33:36,768
>> ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΕΚΕΙ.

692
00:33:36,768 --> 00:33:37,400
>> [ρουθούνισμα]

693
00:33:37,400 --> 00:33:38,360
>> ΕΛΑΤΕ ΚΑΙ ΦΕΥΓΕΤΕ [καθαρίζει το λαιμό] ΟΠΩΣ ΕΣΕΙΣ

694
00:33:38,360 --> 00:33:39,520
ΠΑΡΑΚΑΛΩ

695
00:33:39,520 --> 00:33:44,480
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

696
00:33:46,560 --> 00:33:48,480
>> ΓΙΑ ΕΣΑΣ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΙΣΧΥΟΣ και

697
00:33:48,480 --> 00:33:49,960
πλούτου.

698
00:33:49,960 --> 00:33:52,200
Γιατί να μείνουμε για την ντροπή;

699
00:33:52,200 --> 00:33:53,798
τελείωσα.

700
00:33:53,798 --> 00:33:54,920
>> [γέλιο]

701
00:33:54,920 --> 00:33:57,920
>> Θέλετε να βγούμε; Πληρώστε το τίμημα. Περπατήστε

702
00:33:57,920 --> 00:33:59,880
ξυπόλητοι μέσα από την αγορά. Αφήστε το

703
00:33:59,880 --> 00:34:02,640
ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ. ΦΩΝΑΞΕ ΤΟ ΔΥΝΑΤΑ.

704
00:34:02,640 --> 00:34:06,000
ΠΕΣ τους ότι μας ντρόπιασες. Στη συνέχεια, το

705
00:34:06,000 --> 00:34:09,960
ιερό δέντρο. Ορκιστείτε στους θεούς.

706
00:34:09,960 --> 00:34:13,040
Δεν είσαι τίποτα σε αυτό το σπίτι

707
00:34:13,040 --> 00:34:16,040
για πάντα.

708
00:34:16,320 --> 00:34:20,120
>> Θα πήγαινες πραγματικά τόσο μακριά;

709
00:34:29,159 --> 00:34:31,120
>> Η Έρις είναι

710
00:34:31,120 --> 00:34:33,399
ένας ψεύτης.

711
00:34:35,280 --> 00:34:36,399
>> Μητέρα.

712
00:34:36,399 --> 00:34:37,960
Μητέρα.

713
00:34:37,960 --> 00:34:40,840
Δεν είσαι καλά;

714
00:34:48,159 --> 00:34:50,080
>> Επιστροφή επιτέλους.

715
00:34:50,080 --> 00:34:52,679
Έχω επιλέξει ευγενείς γραμμές αίματος για να

716
00:34:52,679 --> 00:34:55,360
συνεχίστε τη θεϊκή σας κληρονομιά. Κι όμως εσύ

717
00:34:55,360 --> 00:34:58,080
ρίξε στην άκρη τη δόξα του Ολύμπου

718
00:34:58,080 --> 00:35:00,640
γίνε λάτρης ανάμεσα στους θνητούς;

719
00:35:00,640 --> 00:35:03,080
>> Θα διαλέξω τον δικό μου σύντροφο.

720
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
Αφού είσαι καλά στην υγεία σου, θα το κάνω

721
00:35:04,360 --> 00:35:07,720
επιστρέψτε στο θνητό βασίλειο τώρα.

722
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
>> Βοήθεια!

723
00:35:12,040 --> 00:35:13,320
>> Καλό.

724
00:35:13,320 --> 00:35:16,960
Σοφό κορίτσι Έρις, κάνε όπως λέει.

725
00:35:16,960 --> 00:35:19,280
Πρώτα στην Άγρα, μετά στα ιερά

726
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
δέντρο.

727
00:35:20,280 --> 00:35:22,920
>> Όλα για έναν μινστράλ; Περιποιείσαι τους δικούς σου

728
00:35:22,920 --> 00:35:25,480
αίμα σαν βρώμικος εγκληματίας;

729
00:35:25,480 --> 00:35:28,240
>> Χωρίς προσφορά, χωρίς υπηρέτες. Έκανες το δικό σου

730
00:35:28,240 --> 00:35:30,520
πατέρας ένα αστείο, μια βόλτα για να πληρώσει το χρέος.

731
00:35:30,520 --> 00:35:32,360
Να είστε ευγνώμονες. Είναι ένα παζάρι.

732
00:35:32,360 --> 00:35:35,200
>> Η Έρις σώζει το όνομά μας. Αυτή ξέρει

733
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
τιμή. Εσύ όμως, το κατέστρεψες. έκανες

734
00:35:38,320 --> 00:35:40,720
μας ένα αστείο, κρίμα.

735
00:35:40,720 --> 00:35:42,240
>> Τιμή;

736
00:35:42,240 --> 00:35:44,160
Είναι λόγω του θεϊκού αίματος, δεν είναι

737
00:35:44,160 --> 00:35:45,080
αυτό;

738
00:35:45,080 --> 00:35:47,640
Θα με έκαιγες για να την ευχαριστήσω.

739
00:35:47,640 --> 00:35:50,240
>> ΑΧΑΡΙΣΤΗ ΠΑΛΑΚΕΔΑ! ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΜΙΛΕΙΣ

740
00:35:50,240 --> 00:35:53,000
ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΕΤΣΙ;

741
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
>> ΣΕ ΣΕΝΑ,

742
00:35:54,200 --> 00:35:56,880
Είμαι ιδιοκτησία, σάρκα για την αγορά. Είμαι

743
00:35:56,880 --> 00:35:58,560
δεν διαφέρει από μια ομάδα σκλάβων.

744
00:35:58,560 --> 00:36:02,120
>> ΦΤΑΝΕΙ! ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ!

745
00:36:06,320 --> 00:36:09,720
>> Αυτό είναι το έμβλημα του Απόλλωνα.

746
00:36:11,880 --> 00:36:13,280
>> Οι θεοί βοηθήστε μας.

747
00:36:13,280 --> 00:36:15,080
Σπάζουν κυρία μου. Πρέπει να

748
00:36:15,080 --> 00:36:18,160
βρες τον βασιλιά, τώρα.

749
00:36:18,960 --> 00:36:21,720
>> Πέτα το! Αυτό είναι δικό μου. Η προκατάληψη το έδωσε

750
00:36:21,720 --> 00:36:22,960
εμένα.

751
00:36:22,960 --> 00:36:25,760
>> Καλή χειροτεχνία.

752
00:36:25,760 --> 00:36:27,960
Πώς θα μπορούσε να αντέξει κάτι τέτοιο ένας άθλιος εργάτης

753
00:36:27,960 --> 00:36:29,360
ένας θησαυρός;

754
00:36:29,360 --> 00:36:30,840
Πες μου.

755
00:36:30,840 --> 00:36:34,240
Από πού το έκλεψες;

756
00:36:35,960 --> 00:36:37,920
>> Είναι το οικογενειακό του κειμήλιο.

757
00:36:37,920 --> 00:36:41,160
Μην τολμήσεις να το πεις κλοπή.

758
00:36:41,160 --> 00:36:42,400
>> Ένα κειμήλιο;

759
00:36:42,400 --> 00:36:43,600
Από ζητιάνο;

760
00:36:43,600 --> 00:36:46,760
Πρέπει να απογυμνωθεί από τους νεκρούς.

761
00:36:46,760 --> 00:36:49,240
Αναρωτήθηκα πώς το ιερό λείψανο του Απόλλωνα

762
00:36:49,240 --> 00:36:52,440
θα μπορούσε να είναι εδώ. Φαίνεται ότι έκανα λάθος.

763
00:36:52,440 --> 00:36:53,840
>> Η Φοίβη είναι

764
00:36:53,840 --> 00:36:56,400
μπορεί να μην έχει θεϊκό αίμα όπως εσύ.

765
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι οι απλοί άνθρωποι είναι

766
00:36:57,800 --> 00:37:00,560
ανάξιος να κρατάς κάτι πολύτιμο.

767
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
>> Όλη αυτή η φασαρία για τα σκουπίδια;

768
00:37:03,680 --> 00:37:05,280
Και κολλάς πάνω του σαν πεινασμένος σκύλος

769
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
με ένα κόκαλο;

770
00:37:06,760 --> 00:37:08,000
Συγκινητικός.

771
00:37:08,000 --> 00:37:09,840
>> Λάκαρες το όνομά μας παντρεύοντας αυτό

772
00:37:09,840 --> 00:37:11,560
ζητιάνος. Και αυτό;

773
00:37:11,560 --> 00:37:13,840
Αυτό το κομμάτι μετάλλου; Φαίνεται δικό σου

774
00:37:13,840 --> 00:37:15,720
η αγαπημένη δεν πίστευε ότι άξιζες

775
00:37:15,720 --> 00:37:16,920
πολύ.

776
00:37:16,920 --> 00:37:19,640
Συγκινητικός.

777
00:37:19,640 --> 00:37:20,680
Δώσε

778
00:37:20,680 --> 00:37:22,120
το πίσω.

779
00:37:22,120 --> 00:37:23,320
Αυτή τη στιγμή.

780
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
>> Το θέλεις; Πρόστιμο.

781
00:37:25,400 --> 00:37:27,680
Πληρώστε για αυτό. Γονατίστε μπροστά στο ιερό

782
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
δέντρο. Ορκίσου στον Απόλλωνα ότι κόβεις το

783
00:37:29,960 --> 00:37:31,920
το όνομα του Δημητρίου για πάντα. Και θα δώσω

784
00:37:31,920 --> 00:37:33,680
εσύ αυτό το σκουπίδι.

785
00:37:33,680 --> 00:37:35,440
>> Εσείς!

786
00:37:35,440 --> 00:37:37,800
Πατέρα, πες κάτι. Θα την αφήσεις

787
00:37:37,800 --> 00:37:39,560
να μου αφαιρέσει το όνομά μου; Δεν είμαι ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ

788
00:37:39,560 --> 00:37:40,080
ΑΙΜΑ;

789
00:37:40,080 --> 00:37:42,680
>> ΝΤΡΙΠΙΣΑΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ. Μας κατέστρεψε

790
00:37:42,680 --> 00:37:45,200
τιμή. Από εδώ και πέρα, έχω μόνο ένα

791
00:37:45,200 --> 00:37:49,240
κόρη, Έρις. Έρις.

792
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
>> Αυτή η κούφια οικογένεια.

793
00:37:54,120 --> 00:37:56,120
Το μόνο που ξέρει είναι να σχεδιάζει και να εκμεταλλεύεται

794
00:37:56,120 --> 00:37:57,240
ο ένας τον άλλον.

795
00:37:57,240 --> 00:37:59,200
Ούτε ζεστασιά, ούτε τιμή.

796
00:37:59,200 --> 00:38:01,080
Θα έφευγα πιο σύντομα με αξιοπρέπεια παρά

797
00:38:01,080 --> 00:38:03,000
σήψη σε αυτό το μέρος.

798
00:38:03,000 --> 00:38:05,800
>> Έτσι ας είναι.

799
00:38:07,320 --> 00:38:11,240
>> Εγώ, η Irena, διακόπτω όλους τους δεσμούς.

800
00:38:11,240 --> 00:38:15,280
Το σπίτι του Δημητρίου είναι νεκρό για μένα.

801
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
Είμαστε ξένοι.

802
00:38:17,720 --> 00:38:20,200
>> Ανταλλάσσετε τα εκ γενετής δικαιώματά σας με έναν ζητιάνο;

803
00:38:20,200 --> 00:38:22,080
Πόσο αξιολύπητο.

804
00:38:22,080 --> 00:38:24,040
Αλλά μην ανησυχείς, Ιρένα. Εμείς σταματήσαμε να

805
00:38:24,040 --> 00:38:26,600
δώσε κάθε ελπίδα σε σένα εδώ και πολύ καιρό.

806
00:38:26,600 --> 00:38:27,840
Είναι αυτό που επιθυμούσες εδώ και καιρό,

807
00:38:27,840 --> 00:38:30,280
Πατέρας;

808
00:38:30,320 --> 00:38:32,120
Γιατί να μείνω και να γίνω αγκάθι μέσα σου

809
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
πλευρά;

810
00:38:33,240 --> 00:38:36,240
>> Εσείς!

811
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
>> Ορκίστηκα. Δώσε μου το μενταγιόν.

812
00:38:41,560 --> 00:38:43,520
>> Όχι τόσο γρήγορα, Ειρήνη.

813
00:38:43,520 --> 00:38:46,200
Παραιτήσατε το όνομά μας. Τώρα υποφέρεις

814
00:38:46,200 --> 00:38:47,120
η απώλεια μας.

815
00:38:47,120 --> 00:38:48,720
>> Φέρτε το εμποτισμένο με λάδι ξύλο από το

816
00:38:48,720 --> 00:38:51,080
βωμούς. ΦΩΤΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΥΛΗ ΜΕ ΜΟΝΟΠΑΤΙ

817
00:38:51,080 --> 00:38:52,560
ΤΗΣ ΙΕΡΗΣ ΦΩΤΙΑΣ.

818
00:38:52,560 --> 00:38:56,280
>> ΤΙ σχεδιάζεις, Άρη;

819
00:38:59,760 --> 00:39:01,200
>> Κύριε μου!

820
00:39:01,200 --> 00:39:04,927
ΚΥΡΙΑ ΕΙΡΗΝΗ ΚΙΝΔΥΝΕΙ!

821
00:39:04,927 --> 00:39:05,920
>> [καθαρίζει το λαιμό]

822
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
>> ΕΙΡΗΝΗ;

823
00:39:07,360 --> 00:39:09,480
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ; ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΘΝΗΤΟΙ

824
00:39:09,480 --> 00:39:12,360
ΒΛΑΚΟΙ. ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΚΟΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΣΤΟ

825
00:39:12,360 --> 00:39:16,520
ΣΠΙΤΙ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ. ΤΙ;

826
00:39:17,840 --> 00:39:19,040
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ.

827
00:39:19,040 --> 00:39:21,280
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ ΥΨΗΛΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΘΕΩΝ. ΠΡΟΣ ΤΟ

828
00:39:21,280 --> 00:39:24,080
ΑΡΜΑΤΑ. ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ.

829
00:39:24,080 --> 00:39:27,040
>> ΠΟΥ ΠΑΤΕ, βασιλιά μου; Βασίλισσα Λητώ

830
00:39:27,040 --> 00:39:27,600
ΕΙΠΕ

831
00:39:27,600 --> 00:39:29,162
>> ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ!

832
00:39:29,162 --> 00:39:31,182
>> [ουρλιάζοντας]

833
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
>> ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΕΜΑΣΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ τα πάντα για εσάς,

834
00:40:07,240 --> 00:40:08,520
σωστά;

835
00:40:08,520 --> 00:40:11,840
Τότε αποδείξτε το. Περπατήστε το μονοπάτι του ιερού

836
00:40:11,840 --> 00:40:13,720
φωτιά.

837
00:40:13,720 --> 00:40:16,160
Ξυπόλυτος.

838
00:40:16,160 --> 00:40:18,680
Αν είσαι πραγματικά αθώος, η φωτιά δεν θα γίνει

839
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
δαγκώσει, θα γίνει;

840
00:40:20,400 --> 00:40:21,720
Διασχίστε το

841
00:40:21,720 --> 00:40:23,680
ή θα αφήσω τις φλόγες να έχουν το μικρό σου

842
00:40:23,680 --> 00:40:26,160
θησαυρός για πάντα.

843
00:40:26,160 --> 00:40:27,640
>> Έχετε χάσει το μυαλό σας.

844
00:40:27,640 --> 00:40:29,000
>> Φοβάσαι ήδη;

845
00:40:29,000 --> 00:40:30,480
Φαίνεται ότι η αγάπη σας καταρρέει το

846
00:40:30,480 --> 00:40:32,280
δεύτερον τα πράγματα ζεσταίνονται.

847
00:40:32,280 --> 00:40:33,440
>> Ω,

848
00:40:33,440 --> 00:40:35,240
άλλαξες γνώμη;

849
00:40:35,240 --> 00:40:36,480
Μάλλον δεν σε ενδιαφέρει πραγματικά αυτό

850
00:40:36,480 --> 00:40:37,560
σκουπίδια τελικά.

851
00:40:37,560 --> 00:40:41,160
>> ΟΧΙ, ΕΡΡΗΣ, ΜΗΝ.

852
00:40:43,720 --> 00:40:45,320
>> Ο Φάιος [βρυχάται] είναι η μόνη ψυχή που έγινε ποτέ

853
00:40:45,320 --> 00:40:47,560
με είδε αληθινά. Αυτό δεν είναι απλώς ένα μενταγιόν,

854
00:40:47,560 --> 00:40:49,480
είναι η καρδιά του. Δεν θα τα αφήσω αυτά

855
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
το φτύνουν τέρατα.

856
00:40:51,440 --> 00:40:53,080
Πρόστιμο.

857
00:40:53,080 --> 00:40:54,313
θα το κάνω.

858
00:40:54,313 --> 00:40:56,333
>> [γέλιο]

859
00:41:03,760 --> 00:41:04,960
>> Πετάς τη ζωή σου ΓΙΑ ΑΥΤΟ

860
00:41:04,960 --> 00:41:09,200
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ; ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΕΙΡΗΝΗ.

861
00:41:09,760 --> 00:41:12,560
>> ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ. Η πολύτιμη κυρία μας είναι

862
00:41:12,560 --> 00:41:13,963
καίγεται για έναν ζητιάνο.

863
00:41:13,963 --> 00:41:14,360
>> [γέλιο]

864
00:41:14,360 --> 00:41:16,200
>> Αυτό το αγόρι της μουσικής πρέπει να είναι πολύ καλό

865
00:41:16,200 --> 00:41:17,600
αν είσαι διατεθειμένος να δωροδοκήσεις γι' αυτόν. Τι

866
00:41:17,600 --> 00:41:19,203
ένα αστείο.

867
00:41:19,203 --> 00:41:20,120
>> [γέλιο]

868
00:41:20,120 --> 00:41:21,680
>> Θέλω να πω, τι άλλο θα μπορούσε ακόμη και ένας μέντορας

869
00:41:21,680 --> 00:41:25,120
σου δίνω; Καημένη. Φαντάζομαι όταν εσύ

870
00:41:25,120 --> 00:41:27,800
δεν έχουν τίποτα, ακόμα και ένα κομμάτι σκουπιδιών

871
00:41:27,800 --> 00:41:30,880
ΣΑΝ ΘΗΣΑΥΡΟΣ.

872
00:41:40,200 --> 00:41:42,720
>> ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ, ΕΙΡΗΝΗ.

873
00:41:42,720 --> 00:41:44,600
Μόνο αυτό το μενταγιόν.

874
00:41:44,600 --> 00:41:46,320
Ήταν μαζί μου από την πρώτη μου

875
00:41:46,320 --> 00:41:48,600
αναπνοή. Και τώρα,

876
00:41:48,600 --> 00:41:51,400
σου το δίνω.

877
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
>> Το παίρνω πίσω, Φαίος.

878
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Ό,τι χρειαστεί.

879
00:41:55,640 --> 00:41:58,480
υπόσχομαι.

880
00:42:02,040 --> 00:42:03,440
>> Ειρήνη,

881
00:42:03,440 --> 00:42:06,400
απλά μείνε εκεί.

882
00:42:14,224 --> 00:42:15,280
>> [καθαρίζει το λαιμό]

883
00:42:15,280 --> 00:42:16,200
>> Ι

884
00:42:16,200 --> 00:42:17,520
το έκανα.

885
00:42:17,520 --> 00:42:19,600
Το μενταγιόν, Έρις.

886
00:42:19,600 --> 00:42:21,240
Δώσε

887
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
πίσω.

888
00:42:22,240 --> 00:42:23,400
>> Ω,

889
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
το θέλεις πραγματικά;

890
00:42:25,680 --> 00:42:28,440
Συνέχισε τότε. Φέρω. Σέρνετε για αυτό όπως το

891
00:42:28,440 --> 00:42:30,760
αξιολύπητο μικρό αδέσποτο είσαι. Εάν εσείς

892
00:42:30,760 --> 00:42:32,120
να το φτάσει,

893
00:42:32,120 --> 00:42:34,960
είναι δικό σου.

894
00:42:37,804 --> 00:42:38,120
>> [γέλιο]

895
00:42:38,120 --> 00:42:40,400
>> Ειλικρινά, Irena, το κάνεις πραγματικά

896
00:42:40,400 --> 00:42:42,840
αυτό; Αξίζει πραγματικά αυτά τα σκουπίδια;

897
00:42:42,840 --> 00:42:45,009
αξιοπρέπεια;

898
00:42:45,009 --> 00:42:45,664
>> [ρουθούνισμα]

899
00:42:45,664 --> 00:42:47,684
[γέλιο]

900
00:42:57,454 --> 00:42:59,474
[ουρλιάζοντας]

901
00:43:03,349 --> 00:43:05,369
[γέλιο]

902
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
>> Σε πήρα πίσω.

903
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Τελικά.

904
00:43:11,240 --> 00:43:12,960
>> Πιστεύετε πραγματικά ότι τα σκουπίδια είναι

905
00:43:12,960 --> 00:43:14,484
ιδιαίτερο;

906
00:43:14,484 --> 00:43:15,800
>> [λαχανίσματα]

907
00:43:15,800 --> 00:43:17,320
>> Είσαι τόσο αφοσιωμένος στο μικρό σου

908
00:43:17,320 --> 00:43:19,800
υπουργέ, έτσι δεν είναι;

909
00:43:19,800 --> 00:43:22,320
Αλλά Irena, αν αυτή η φωτιά σε πάρει

910
00:43:22,320 --> 00:43:23,960
ομορφιά, νομίζεις ότι θα σε κοιτάξει

911
00:43:23,960 --> 00:43:24,800
με τον ίδιο τρόπο;

912
00:43:24,800 --> 00:43:26,440
>> Έρις!

913
00:43:26,440 --> 00:43:29,280
Δηλητηρίασες την καρδιά σου για να με καταστρέψεις.

914
00:43:29,280 --> 00:43:31,680
ΜΑ ΣΗΜΕΙΩΣΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ, οι θεοί θα σε σαπίσουν

915
00:43:31,680 --> 00:43:34,320
για αυτό. Δεν υπάρχει έλεος για ένα τέρας

916
00:43:34,320 --> 00:43:35,840
όπως εσύ.

917
00:43:35,840 --> 00:43:38,880
>> Οι θεοί; Είμαι ο αγαπημένος των θεών. Αρρωστος

918
00:43:38,880 --> 00:43:41,880
σε σαπίζουν. ΘΑ ΣΕ ΘΑΨΩ ΣΤΟ ΧΩΜΑ ΠΟΥ

919
00:43:41,880 --> 00:43:45,240
ΑΝΗΚΕΙΤΕ. Θα είσαι ένας βρώμικος αρουραίος

920
00:43:45,240 --> 00:43:47,720
η υδρορροή, ενώ ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΥΠΟΚΛΥΕΙ

921
00:43:47,720 --> 00:43:48,440
ΣΕ ΜΕΝΑ.

922
00:43:48,440 --> 00:43:51,520
>> ΚΑΨΕ ΤΗΝ. ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΝΑ ΤΟ ΝΙΩΣΕΙ.

923
00:43:51,520 --> 00:43:53,440
ΔΕΙΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΠΡΟΔΟΤΗ ΤΙ ΚΟΣΤΙΖΕΙ

924
00:43:53,440 --> 00:43:56,920
ΝΑ ΦΤΥΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΓΡΑΜΜΗ ΜΑΣ.

925
00:44:02,320 --> 00:44:03,610
ΚΑΨΕ ΤΗΝ!

926
00:44:03,610 --> 00:44:05,630
>> [ουρλιάζοντας]

927
00:44:10,840 --> 00:44:11,720
>> ΠΑΜΕ.

928
00:44:11,720 --> 00:44:13,880
ΠΕΘΑΙΝΩ.

929
00:44:13,880 --> 00:44:16,320
ΕΙΡΗΝΗ!

930
00:44:29,810 --> 00:44:31,830
>> [ουρλιάζοντας]

931
00:44:34,395 --> 00:44:36,415
[λαχανίσματα και γέλια]

932
00:44:42,840 --> 00:44:44,840
>> ΕΙΡΗΝΗ.

933
00:44:44,840 --> 00:44:46,080
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

934
00:44:46,080 --> 00:44:48,920
Σε έχω.

935
00:44:52,735 --> 00:44:53,720
>> [αναστεναγμοί]

936
00:44:53,720 --> 00:44:56,800
>> Φαίους, κοίτα.

937
00:44:56,800 --> 00:44:59,240
το έχω.

938
00:44:59,240 --> 00:45:02,080
Είναι ασφαλές.

939
00:45:03,240 --> 00:45:04,960
>> Αυτός ο άνθρωπος;

940
00:45:04,960 --> 00:45:06,000
>> Περιμένετε.

941
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Δεν είναι αυτός ο κουρελιασμένος μέντα;

942
00:45:07,800 --> 00:45:09,880
>> Δείτε τις ρόμπες του. Πώς φοράει

943
00:45:09,880 --> 00:45:12,040
μετάξι έτσι;

944
00:45:12,040 --> 00:45:13,760
Και αυτοί οι χρυσοί στρατιώτες, είναι

945
00:45:13,760 --> 00:45:16,971
δέχομαι παραγγελίες από νομισματοκοπείο;

946
00:45:16,971 --> 00:45:17,440
>> [γέλιο]

947
00:45:17,440 --> 00:45:20,280
>> Ω, μητέρα. Μην ξεγελιέστε. Αυτό αυτό

948
00:45:20,280 --> 00:45:21,800
ο ζητιάνος έχει έναν αδελφό στη φρουρά της πόλης,

949
00:45:21,800 --> 00:45:23,280
θυμάσαι;

950
00:45:23,280 --> 00:45:24,960
>> Φυσικά, αυτό το εξηγεί.

951
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
>> Είναι ακόμα πικραμένος με τον γάμο. Αυτός

952
00:45:27,960 --> 00:45:29,800
μάλλον προσέλαβε αυτούς τους τραμπούκους για να παίξουν

953
00:45:29,800 --> 00:45:32,760
στρατιώτες για να μας τρομάξουν. Τι α

954
00:45:32,760 --> 00:45:34,720
ελεεινή μικρή πράξη.

955
00:45:34,720 --> 00:45:36,960
>> Περιμένετε. Ο οπλουργός μόλις ανέφερε α

956
00:45:36,960 --> 00:45:39,200
κλοπή του κοντινού οπλοστασίου.

957
00:45:39,200 --> 00:45:41,040
Αυτό το εξηγεί.

958
00:45:41,040 --> 00:45:43,480
>> Τι αστείο. Ένας ζητιάνος χωρίς τίποτα

959
00:45:43,480 --> 00:45:45,280
το όνομά του σέρνεται στο σπίτι του

960
00:45:45,280 --> 00:45:47,040
Ο Δημήτριος να παίξει θεό;

961
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
>> Κοίτα τον, Ειρήνη. Ο πολύτιμος ήρωάς σου

962
00:45:49,520 --> 00:45:51,960
είναι ζητιάνος και κλέφτης.

963
00:45:51,960 --> 00:45:54,040
Όταν οι φρουροί φτάσουν εδώ, θα σύρουν

964
00:45:54,040 --> 00:45:55,720
ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΟ ΠΑΓΩΝΑ.

965
00:45:55,720 --> 00:45:59,560
>> Οι τυφλοί ανόητοι χάνονται.

966
00:46:00,400 --> 00:46:01,720
>> Όχι.

967
00:46:01,720 --> 00:46:04,440
Τι αυτό;

968
00:46:06,800 --> 00:46:10,026
ΕΙΡΗΝΗ, ΟΧΙ. ΜΕΙΝΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

969
00:46:10,026 --> 00:46:12,047
>> [λαχανίσματα]

970
00:46:19,880 --> 00:46:22,920
>> ΠΟΙΟΣ της το έκανε αυτό;

971
00:46:23,127 --> 00:46:25,147
>> [βήχας]

972
00:46:26,401 --> 00:46:27,520
[γέλιο]

973
00:46:27,520 --> 00:46:28,920
>> Το έκανα.

974
00:46:28,920 --> 00:46:31,160
Και λοιπόν;

975
00:46:31,160 --> 00:46:33,920
Μόλις την ξυπνούσα.

976
00:46:33,920 --> 00:46:35,040
Ποιος θα το πίστευε ότι θα ήταν ηλίθια

977
00:46:35,040 --> 00:46:36,440
αρκετά για να περπατήσει η ιερή φωτιά για τον Α

978
00:46:36,440 --> 00:46:38,192
ΑΧΡΗΣΤΟ ΚΡΕΜΑΣΤΟ;

979
00:46:38,192 --> 00:46:40,200
>> [γέλιο]

980
00:46:40,200 --> 00:46:41,680
>> ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

981
00:46:41,680 --> 00:46:45,040
>> ΕΣΥ ΧΩΡΙΚΟ. Πώς τολμάς να φωνάζεις μπροστά

982
00:46:45,040 --> 00:46:47,320
ενός θεϊκού αίματος;

983
00:46:47,320 --> 00:46:49,240
>> Σωστά. τι θα κάνεις,

984
00:46:49,240 --> 00:46:52,040
ζητιάνος; Διάλεξε κάτι σαν εσένα,

985
00:46:52,040 --> 00:46:54,480
και τώρα δεν είναι και αυτή τίποτα. Σε σύγκριση με

986
00:46:54,480 --> 00:46:56,160
η θεία μας αιματοβαμμένη, είσαι λιγότερο από

987
00:46:56,160 --> 00:46:57,880
βρωμιά.

988
00:46:57,880 --> 00:46:59,640
Αν τη θέλω νεκρή, πρέπει να είναι

989
00:46:59,640 --> 00:47:01,560
ευγνώμων που την παρατήρησα αρκετά

990
00:47:01,560 --> 00:47:02,760
σκοτώστε την.

991
00:47:02,760 --> 00:47:04,040
>> Λιγότερο από βρωμιά;

992
00:47:04,040 --> 00:47:06,800
>> Έχω δει αρκετά. Συλλάβετε τους. Πέτα

993
00:47:06,800 --> 00:47:08,840
αυτός ο βρόμικος ζητιάνος και ο ξεδιάντροπός του

994
00:47:08,840 --> 00:47:11,200
νύφη σε σίδερα.

995
00:47:11,200 --> 00:47:14,280
Πηγαίνετε τους ΣΤΟ ΥΨΗΛΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΘΗΝΩΝ.

996
00:47:14,280 --> 00:47:18,640
>> Τολμάς να μολύνεις τη γυναίκα μου

997
00:47:18,640 --> 00:47:22,732
ΜΕ ΤΗ ΒΡΩΜΙΚΗ ΑΝΑΣΑ ΣΟΥ; ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΑ.

998
00:47:22,732 --> 00:47:24,752
>> [ουρλιάζοντας και βογκώντας]

999
00:47:28,627 --> 00:47:30,647
[ουρλιάζοντας]

1000
00:47:33,867 --> 00:47:35,887
[ουρλιάζοντας]

1001
00:47:36,760 --> 00:47:39,440
>> ΦΥΓΕ. ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΜΕ ΑΓΓΙΞΕΙΣ; ΕΙΜΑΙ

1002
00:47:39,440 --> 00:47:41,727
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΛΕΩΝΙΔΑ.

1003
00:47:41,727 --> 00:47:43,037
>> [ουρλιάζοντας]

1004
00:47:43,037 --> 00:47:45,057
[γέλιο]

1005
00:47:45,520 --> 00:47:49,800
>> ΚΥΡΙΕ ΛΕΩΝΙΔΑ, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ.

1006
00:47:50,320 --> 00:47:52,320
>> ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΦΟΣ;

1007
00:47:52,320 --> 00:47:53,520
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ.

1008
00:47:53,520 --> 00:47:56,760
100 ΧΡΥΣΑ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ

1009
00:47:56,760 --> 00:47:59,360
ΖΗΤΙΑΝΟΣ.

1010
00:48:01,400 --> 00:48:03,680
ΚΑΤΩ ΜΟΥ ΤΑ ΒΡΩΜΙΚΑ ΣΟΥ ΧΕΡΙΑ.

1011
00:48:03,680 --> 00:48:04,960
>> Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ [βροχλάζει] ΚΑΘΕΤΑΙ ΣΤΟ T OF

1012
00:48:04,960 --> 00:48:07,440
OASIS of Assasins.

1013
00:48:07,440 --> 00:48:09,480
Για χρήση στην κεφαλή του Αρείου Πάγου, να

1014
00:48:09,480 --> 00:48:11,560
αγγίζω έναν άρχοντα του σπιτιού μου είναι να περιφρονώ

1015
00:48:11,560 --> 00:48:13,000
ΟΙ ΝΟΜΟΙ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ.

1016
00:48:13,000 --> 00:48:15,320
>> ΕΧΕΤΕ ΧΑΣΕΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΑΣ;

1017
00:48:15,320 --> 00:48:17,320
ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΣΕΡΕΙΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΜΕΣΑ ΣΟΥ

1018
00:48:17,320 --> 00:48:19,600
ΤΑΦΟΣ. ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΛΕΩΝΗΣ. ΕΧΕΙ

1019
00:48:19,600 --> 00:48:21,040
ΘΕΙΟ ΑΙΜΑ.

1020
00:48:21,040 --> 00:48:22,160
>> Κύριε

1021
00:48:22,160 --> 00:48:24,120
θεϊκό αίμα;

1022
00:48:24,120 --> 00:48:26,520
Έβαλες τα χέρια πάνω στη γυναίκα μου.

1023
00:48:26,520 --> 00:48:28,680
Τώρα θα δείτε τον Άδη.

1024
00:48:28,680 --> 00:48:30,080
>> ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟ, ΟΥΡΓΟ

1025
00:48:30,080 --> 00:48:31,880
RAT; ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΟΣΟ Είμαι ακόμα σε α

1026
00:48:31,880 --> 00:48:34,640
γενναιόδωρη διάθεση. Ή όταν χτυπήσω, θα το κάνεις

1027
00:48:34,640 --> 00:48:36,520
ευχή για ένα γρήγορο τέλος.

1028
00:48:36,520 --> 00:48:38,800
>> Κάθε σταγόνα του πόνου της Ειρήνης

1029
00:48:38,800 --> 00:48:41,840
θα το ξεπληρώσουν στο δεκαπλάσιο.

1030
00:48:41,840 --> 00:48:43,520
Βάλε τα άχρηστα πρόσωπά τους στο

1031
00:48:43,520 --> 00:48:45,263
ιερή φωτιά.

1032
00:48:45,263 --> 00:48:45,760
>> [ουρλιάζοντας]

1033
00:48:45,760 --> 00:48:48,920
>> ΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ ΤΟ ΓΕΥΤΟΥΝ.

1034
00:48:50,680 --> 00:48:51,920
>> ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ. [ουρλιάζοντας]

1035
00:48:51,920 --> 00:48:53,240
ΟΧΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ.

1036
00:48:53,240 --> 00:48:54,433
ΚΑΨΕ ΜΕ ΖΩΝΤΑΝΟ.

1037
00:48:54,433 --> 00:48:56,453
>> [γέλιο]

1038
00:48:59,673 --> 00:49:01,200
[ουρλιάζοντας]

1039
00:49:01,200 --> 00:49:02,160
>> ΣΤΟΠ.

1040
00:49:02,160 --> 00:49:03,360
ΣΤΑΣΗ.

1041
00:49:03,360 --> 00:49:05,680
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΚΑΝ. ΕΙΝΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟΥΣ

1042
00:49:05,680 --> 00:49:07,720
ΜΑΚΡΙΑ. ΘΑ ΕΧΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

1043
00:49:07,720 --> 00:49:08,680
>> ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

1044
00:49:08,680 --> 00:49:11,600
>> Τώρα είσαι ήσυχος. Πολύ αργά για τύψεις,

1045
00:49:11,600 --> 00:49:13,440
εσύ ζητιάνος.

1046
00:49:13,440 --> 00:49:16,480
Ο αδερφός μου ΕΙΝΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΡΚΑΝΟΣ.

1047
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Η ΥΨΗΛΗ ΔΥΝΑΜΗ σε αυτή την πόλη.

1048
00:49:18,960 --> 00:49:20,640
>> Λοιπόν, πηγαίνετε κατευθείαν στα pits

1049
00:49:20,640 --> 00:49:22,040
του Άδη.

1050
00:49:22,040 --> 00:49:23,520
>> Είναι έτσι;

1051
00:49:23,520 --> 00:49:24,480
Πρόστιμο.

1052
00:49:24,480 --> 00:49:26,840
θα περιμένω. Ας δούμε ποιο γενναίο μικρό

1053
00:49:26,840 --> 00:49:28,520
Ο Αρκάν είναι αρκετά αλαζονικός για να σταθεί

1054
00:49:28,520 --> 00:49:33,200
ανάμεσα σε εμένα και τη δικαιοσύνη μου. ΣΥΝΕΧΙΖΩ.

1055
00:49:34,389 --> 00:49:36,409
>> [ουρλιάζοντας]

1056
00:49:37,880 --> 00:49:40,680
>> ΕΣΥ ΤΡΕΛΟΣ. ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΣΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ

1057
00:49:40,680 --> 00:49:43,680
ΖΩΗ ΜΑΚΡΙΑ. ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΣΕΡΕΙΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ

1058
00:49:43,680 --> 00:49:45,720
ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

1059
00:49:45,720 --> 00:49:48,760
ΑΠΟΣΥΡΟΜΑΙ.

1060
00:49:53,600 --> 00:49:56,760
ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ, ΕΔΩ. ΣΩΣΤΕ ΜΕ.

1061
00:49:56,760 --> 00:50:00,640
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΔΥΜΑ.

1062
00:50:01,244 --> 00:50:03,264
>> [ουρλιάζοντας]

1063
00:50:06,484 --> 00:50:08,504
[ουρλιάζοντας]

1064
00:50:24,680 --> 00:50:25,920
>> ΛΟΙΠΟΝ,

1065
00:50:25,920 --> 00:50:27,520
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο άγριος που τόλμησε να στρώσει α

1066
00:50:27,520 --> 00:50:29,560
δάχτυλο στο αίμα μου.

1067
00:50:29,560 --> 00:50:30,800
>> Ναι.

1068
00:50:30,800 --> 00:50:32,680
Και λοιπόν;

1069
00:50:32,680 --> 00:50:35,320
>> Αυτή η φωνή.

1070
00:50:35,960 --> 00:50:36,640
>> [ρουθούνισμα]

1071
00:50:36,640 --> 00:50:38,840
>> Οι ηλιακοί θεοί από τον Όλυμπο.

1072
00:50:38,840 --> 00:50:40,400
Γιατί είναι εδώ;

1073
00:50:40,400 --> 00:50:42,640
είμαι έτοιμος.

1074
00:50:47,880 --> 00:50:51,360
>> ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ.

1075
00:50:54,320 --> 00:50:57,240
>> ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ.

1076
00:51:01,280 --> 00:51:04,120
>> ΒΑΣΙΛΙΑΣ. ΒΑΣΙΛΙΑΣ.

1077
00:51:13,440 --> 00:51:15,720
>> ΑΔΕΡΦΕ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ. ΣΥΛΛΗΨΤΕ ΑΥΤΟ

1078
00:51:15,720 --> 00:51:16,600
ΒΡΩΜΟΣ ΖΗΤΙΑΝΟΣ.

1079
00:51:16,600 --> 00:51:18,400
>> ΤΟΛΜΗΣΕ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΙ ΤΟΥΣ ΜΠΟΥΡΕΣ ΤΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΑΣ

1080
00:51:18,400 --> 00:51:19,400
ΘΕΙΟ ΑΙΜΑ.

1081
00:51:19,400 --> 00:51:23,120
>> ΣΚΑΣΕ ΗΛΙΘΙΕ.

1082
00:51:23,680 --> 00:51:25,440
>> ΑΡΧΑΝ.

1083
00:51:25,440 --> 00:51:27,800
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ. Αυτός ο βρώμικος ζητιάνος

1084
00:51:27,800 --> 00:51:30,000
έκλεψε την ιερή πανοπλία από την πόλη. Αυτός

1085
00:51:30,000 --> 00:51:32,200
έχυσε ακόμη και αίμα την ημέρα των Δηλίων.

1086
00:51:32,200 --> 00:51:33,800
Μας έχει καταραστεί όλους.

1087
00:51:33,800 --> 00:51:35,400
>> Ακριβώς, κύριε μου. Είναι απατεώνας,

1088
00:51:35,400 --> 00:51:37,320
παριστάνοντας τον θεό. Δείξτε του όχι

1089
00:51:37,320 --> 00:51:39,880
έλεος. Αφήστε τον να καεί.

1090
00:51:39,880 --> 00:51:41,520
>> Εντάξει.

1091
00:51:41,520 --> 00:51:43,440
Αυτή είναι η δικαιοσύνη της Αθήνας; Να χορηγήσει

1092
00:51:43,440 --> 00:51:45,360
άδεια του αδελφού σου να σκοτώνει κατά βούληση;

1093
00:51:45,360 --> 00:51:47,080
>> Νομίζεις ότι Η ΓΛΩΣΣΑ ΣΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΩΣΕΙ ΤΩΡΑ;

1094
00:51:47,080 --> 00:51:49,280
ΣΤΑΣΕ ΠΕΡΙΣΤΡΑ ΑΔΕΛΦΕ. ΠΑΩ ΝΑ ΚΟΨΩ

1095
00:51:49,280 --> 00:51:51,160
ΑΥΤΟΣ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΟΥ ΖΗΤΑΙΟΥ Ο ΙΔΙΟΣ.

1096
00:51:51,160 --> 00:51:55,920
>> ΗΛΙΘΙΕ! ΠΕΣΤΕ ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΩΡΑ!

1097
00:51:57,480 --> 00:51:59,160
>> ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ;

1098
00:51:59,160 --> 00:52:02,360
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΚΡΥΜΑ;

1099
00:52:03,080 --> 00:52:05,600
>> ΜΗΝ ΣΕ ΤΥΦΛΟΥΝ, ΑΡΚΑΜ. Αυτά

1100
00:52:05,600 --> 00:52:08,000
είναι παράνομοι.

1101
00:52:08,000 --> 00:52:10,840
Κλέφτες παίζουν ντυσίματα για να απειλήσουν το

1102
00:52:10,840 --> 00:52:13,600
νόμος.

1103
00:52:31,640 --> 00:52:34,080
>> ΜΗΤΕΡΑ ΘΕΑ ΛΗΤΩ!

1104
00:52:34,080 --> 00:52:37,080
ΜΗΤΕΡΑ ΘΕΑ ΛΗΤΩ! Η ΠΡΟΦΗΤΙΚΗ ΦΛΟΓΑ

1105
00:52:37,080 --> 00:52:39,160
ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΜΕ ΟΡΓΗ. ΟΙ ΘΑΝΑΤΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΕΙΝΑΙ

1106
00:52:39,160 --> 00:52:43,040
ΜΟΛΥΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΘΕΟ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ.

1107
00:52:43,320 --> 00:52:45,600
>> ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΝ;

1108
00:52:45,600 --> 00:52:48,000
Αυτοί οι βρωμεροί θνητοί τολμούν να τραβήξουν ξίφη

1109
00:52:48,000 --> 00:52:51,840
ενάντια στον θεό του φωτός.

1110
00:52:54,200 --> 00:52:57,080
>> Φαίνεται

1111
00:52:57,080 --> 00:53:01,200
έχει μπλέξει με μια θνητή γυναίκα.

1112
00:53:01,200 --> 00:53:03,320
>> Απίστευτο.

1113
00:53:03,320 --> 00:53:05,200
Και αυτοί οι θνητοί,

1114
00:53:05,200 --> 00:53:08,400
απλά έντομα, που τολμούν να απλώσουν το χέρι σε α

1115
00:53:08,400 --> 00:53:11,160
θεός;

1116
00:53:11,320 --> 00:53:14,120
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΥΣ ΥΨΗΛΟΥΣ ΗΛΙΑΚΟΥΣ ΦΡΟΥΡΕΣ. Προετοίμασε μου

1117
00:53:14,120 --> 00:53:17,040
χρυσό άρμα. θα κατέβω

1118
00:53:17,040 --> 00:53:19,960
Αθήνα τον εαυτό μου να δω ποιος θνητός έχει

1119
00:53:19,960 --> 00:53:21,600
δανεισμένος

1120
00:53:21,600 --> 00:53:25,400
το κουράγιο του διαβόλου.

1121
00:53:26,480 --> 00:53:28,160
>> ΘΕΟΙ!

1122
00:53:28,160 --> 00:53:30,640
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΑ! ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΑΡΙΣΤΕΣ! ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ

1123
00:53:30,640 --> 00:53:34,480
ΧΑΛΥΒΑ! ΑΠΕΡΓΙΑ ΓΙΑ ΣΚΟΤΩΣΗ!

1124
00:53:39,240 --> 00:53:41,360
>> ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΑΘΗΝΩΝ.

1125
00:53:41,360 --> 00:53:43,800
Ο Φαίβος ξεπερνά.

1126
00:53:43,800 --> 00:53:45,960
Πρέπει να το σταματήσω αυτό

1127
00:53:45,960 --> 00:53:49,760
πριν πεθάνει εξαιτίας μου.

1128
00:53:52,320 --> 00:53:53,400
Άρθουρ,

1129
00:53:53,400 --> 00:53:55,680
ήμουν όλος εγώ. Συλλάβετε μόνο εμένα, αλλά παραχωρήστε

1130
00:53:55,680 --> 00:53:57,920
τον έλεος. Φύλαξέ τον, σε παρακαλώ.

1131
00:53:57,920 --> 00:54:00,520
>> Βρίσκετε τη φωνή σας τώρα; Πολύ αργά.

1132
00:54:00,520 --> 00:54:04,800
Σήμερα σαπίζετε και οι δύο στον Άδη.

1133
00:54:09,120 --> 00:54:11,720
>> Άρθουρ!

1134
00:54:20,627 --> 00:54:21,282
>> [ουρλιάζοντας]

1135
00:54:21,282 --> 00:54:23,302
[γκρίνια]

1136
00:54:23,960 --> 00:54:27,280
>> ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ! ΟΧΙ! ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΑΘΕΙ ΣΤΑ ΔΙΚΑ ΤΟΥ

1137
00:54:27,280 --> 00:54:32,320
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΘΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΓΙΑ ΠΡΟΔΟΣΙΑ. ΚΙΝΗΣΗ!

1138
00:54:33,600 --> 00:54:36,000
>> Όλοι όσοι στέκονται εναντίον μου

1139
00:54:36,000 --> 00:54:38,720
χαθούν.

1140
00:54:50,600 --> 00:54:53,720
>> Αδερφέ, ΟΧΙ! ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΟΥΝ. ΟΧΙ

1141
00:54:53,720 --> 00:54:55,600
ΜΕΤΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ.

1142
00:54:55,600 --> 00:54:58,200
>> ΕΙΝΑΙ μια παρίας. Πώς κερδίζει έναν άντρα

1143
00:54:58,200 --> 00:55:00,280
που είναι πρόθυμος να πεθάνει για αυτήν; θα καώ

1144
00:55:00,280 --> 00:55:01,600
όλα.

1145
00:55:01,600 --> 00:55:04,920
Πεθαίνει σήμερα.

1146
00:55:10,920 --> 00:55:14,600
>> ΠΕΘΑΝΕΤΕ ΒΡΩΜΟΙ ΖΗΤΙΑΚΕΣ!

1147
00:55:14,600 --> 00:55:16,760
ΣΤΑΣΗ!

1148
00:55:16,958 --> 00:55:18,978
>> [ουρλιάζοντας]

1149
00:55:33,988 --> 00:55:35,953
[γέλιο]

1150
00:55:35,953 --> 00:55:37,400
[λαχανίσματα]

1151
00:55:37,400 --> 00:55:43,680
>> ΚΟΙΤΑ, έχει αιμορραγία. Κάποιος θεός βασιλιάς είσαι.

1152
00:55:47,520 --> 00:55:51,160
Η θεϊκή μας σάρκα δεν ταιριάζει με την κοινή

1153
00:55:51,160 --> 00:55:54,000
λεπίδα.

1154
00:56:05,360 --> 00:56:07,560
>> Το χρυσό μου μενταγιόν είναι μαζί της τώρα,

1155
00:56:07,560 --> 00:56:10,200
αφήνοντάς με απροστάτευτο. Αλλά ακόμα κι έτσι,

1156
00:56:10,200 --> 00:56:12,480
το άχρηστο ατσάλι σου είναι προσβολή. Εσύ

1157
00:56:12,480 --> 00:56:14,600
να τολμήσεις να ονειρευτείς ότι πληγώνεις έναν θεό;

1158
00:56:14,600 --> 00:56:18,680
>> Τι τρέλα είναι αυτή;

1159
00:56:19,800 --> 00:56:21,440
>> Εσύ και η Ειρήνη μοιράζεστε το ίδιο αίμα,

1160
00:56:21,440 --> 00:56:23,880
Άρης. Γιατί να πάτε τόσο μακριά; Τι δαίμονας έχει

1161
00:56:23,880 --> 00:56:26,320
δηλητηρίασε την καρδιά σου Άρη;

1162
00:56:26,320 --> 00:56:27,920
>> Αυτό το χαμηλών τόνων κάθαρμα δεν είναι τίποτα

1163
00:56:27,920 --> 00:56:29,760
εμένα. Προτιμώ να την κόψω παρά να της τηλεφωνήσω

1164
00:56:29,760 --> 00:56:32,360
οικογενειακή οικογένεια.

1165
00:56:32,360 --> 00:56:33,560
Αδελφή,

1166
00:56:33,560 --> 00:56:36,240
είσαι πραγματικά ευλογημένος. Θεϊκό αίμα

1167
00:56:36,240 --> 00:56:37,840
στην άκρη, αλλά ακόμα πνιγμένος στην αγάπη από α

1168
00:56:37,840 --> 00:56:40,440
κανένας. Πόσο συγκινητικό. Άκου όμως,

1169
00:56:40,440 --> 00:56:42,080
πιο γλυκιά η χαρά σου, τόσο περισσότερο λαχταρώ

1170
00:56:42,080 --> 00:56:42,960
τεμαχίστε το σε τίποτα.

1171
00:56:42,960 --> 00:56:45,640
>> Άρη, τελείωσε τον. ΣΚΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ που χτυπάει

1172
00:56:45,640 --> 00:56:47,960
ΕΞΩ.

1173
00:56:51,400 --> 00:56:56,000
>> ΣΥΡΕΤΕ ΤΗ ΘΕΟΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ.

1174
00:57:29,240 --> 00:57:32,840
>> MORTAL FILTH, πώς τολμάς να πληγώσεις τον γιο μου;

1175
00:57:32,840 --> 00:57:36,560
Απόλλων, ο θεός του ήλιου.

1176
00:57:42,920 --> 00:57:44,200
>> Αυτός

1177
00:57:44,200 --> 00:57:48,160
Είναι πραγματικά ο θεός του φωτός.

1178
00:57:49,960 --> 00:57:53,280
>> Μεγάλη Βασίλισσα Λητώ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΕΗΣΕ.

1179
00:57:53,280 --> 00:57:55,760
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ, ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΑΣ. Εμείς

1180
00:57:55,760 --> 00:57:59,040
δεν σε περίμενα.

1181
00:57:59,640 --> 00:58:01,120
>> ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ;

1182
00:58:01,120 --> 00:58:03,120
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ;

1183
00:58:03,120 --> 00:58:04,200
>> ΟΧΙ,

1184
00:58:04,200 --> 00:58:06,760
αυτό είναι αδύνατο. Αποκλείεται. [γέλιο]

1185
00:58:06,760 --> 00:58:09,040
Είναι απλώς ένας βρόμικος εργάτης.

1186
00:58:09,040 --> 00:58:11,160
Πώς θα μπορούσε να είναι ο βασιλιάς των θεών; Το

1187
00:58:11,160 --> 00:58:14,480
ένα που προσπάθησα τόσο σκληρά να καταστρέψω ήταν το

1188
00:58:14,480 --> 00:58:19,160
βασιλιάς των θεών. Τι έχω κάνει;

1189
00:58:26,520 --> 00:58:29,200
>> Τολμάς να πληγώσεις έναν θεό και μετά αιώνιο πρόσωπο

1190
00:58:29,200 --> 00:58:31,360
τιμωρία. Ρίξτε τα όλα μέσα στο

1191
00:58:31,360 --> 00:58:33,760
άβυσσος.

1192
00:58:33,960 --> 00:58:36,000
ΠΕΤΑ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ ΣΤΗΝ άβυσσο.

1193
00:58:36,000 --> 00:58:37,040
>> ΜΗΤΕΡΑ,

1194
00:58:37,040 --> 00:58:39,600
η κρίση στον θνητό κόσμο είναι δική μου

1195
00:58:39,600 --> 00:58:42,080
δίνουν.

1196
00:58:47,120 --> 00:58:48,960
Το ζεύγος Δημητρίου,

1197
00:58:48,960 --> 00:58:51,360
καταναλώνεται από την απληστία και την απάτη. Είστε

1198
00:58:51,360 --> 00:58:55,760
αλλά σκόνη. Επιστροφή στη γη.

1199
00:58:59,660 --> 00:59:01,680
>> [ουρλιάζοντας]

1200
00:59:08,175 --> 00:59:10,195
[ουρλιάζοντας]

1201
00:59:11,480 --> 00:59:13,560
>> Το σπίτι του Λεωνίδα,

1202
00:59:13,560 --> 00:59:15,520
τόλμησες να χρησιμοποιήσεις θνητή δύναμη εναντίον α

1203
00:59:15,520 --> 00:59:17,240
θεός.

1204
00:59:17,240 --> 00:59:19,360
Ταΐστε τα θηρία της αβύσσου.

1205
00:59:19,360 --> 00:59:22,240
>> Κύριέ μου, ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΦΑΛΙΣΤΕ ΜΕ.

1206
00:59:22,240 --> 00:59:26,520
ΘΑ ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΩ. ΘΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

1207
00:59:35,686 --> 00:59:37,706
>> [ουρλιάζοντας]

1208
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
>> ΟΧΙ, ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΟΛΑ ΚΑΛΑ

1209
00:59:44,120 --> 00:59:46,166
ΕΔΩ.

1210
00:59:46,166 --> 00:59:46,480
>> [γέλιο]

1211
00:59:46,480 --> 00:59:49,240
>> Το να πεθάνεις είναι ένα δώρο που δεν έχεις κερδίσει. Για

1212
00:59:49,240 --> 00:59:51,280
η ιεροσυλία σου, για τη σκληρότητά σου, εγώ

1213
00:59:51,280 --> 00:59:53,960
να σε καταδικάσει σε ζωντανό θάνατο. Αιωνιότητα

1214
00:59:53,960 --> 00:59:57,000
θα είναι η φυλακή σου.

1215
00:59:57,000 --> 00:59:59,240
>> Πέτα την στην ανήλιαγη φυλακή.

1216
00:59:59,240 --> 01:00:01,800
Αφήστε την να καίει για την αιωνιότητα. Θα

1217
01:00:01,800 --> 01:00:03,240
μην ξαναδείς ΦΩΣ.

1218
01:00:03,240 --> 01:00:05,840
>> ΟΧΙ, ΕΙΜΑΙ Η ΕΠΙΤΙΜΗ ΙΕΡΕΙΑ. Εσύ

1219
01:00:05,840 --> 01:00:08,920
δεν μπορείς να ΜΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ. ΑΔΕΡΦΗ

1220
01:00:08,920 --> 01:00:09,880
ΕΙΡΗΝΗ,

1221
01:00:09,880 --> 01:00:12,520
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.

1222
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
>> ΕΙΡΗΝΗ,

1223
01:00:16,680 --> 01:00:19,400
ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ.

1224
01:00:42,040 --> 01:00:44,520
>> ΘΕΟΣ, πού είμαστε;

1225
01:00:44,520 --> 01:00:46,320
Επέστρεψα στο σπίτι της οικογένειάς μου. Είναι

1226
01:00:46,320 --> 01:00:49,160
όλα μια θολούρα. Σε πλήγωσαν; Μήπως εμείς

1227
01:00:49,160 --> 01:00:49,880
απόδραση;

1228
01:00:49,880 --> 01:00:52,480
>> Τελείωσε, Ειρήνη. Μην κουνηθείς.

1229
01:00:52,480 --> 01:00:54,000
Βρισκόμαστε στον εσωτερικό ναό των Δελφών.

1230
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Τίποτα δεν μπορεί να σε φτάσει εδώ.

1231
01:00:56,000 --> 01:00:57,600
>> Οι Δελφοί;

1232
01:00:57,600 --> 01:00:59,520
Πώς φτάσαμε εδώ μέσα;

1233
01:00:59,520 --> 01:01:02,080
>> Κατέβηκε η μεγάλη Βασίλισσα Λητώ. Αυτή

1234
01:01:02,080 --> 01:01:02,840
μας έσωσε.

1235
01:01:02,840 --> 01:01:05,960
>> Βασίλισσα Λητώ;

1236
01:01:05,960 --> 01:01:08,720
>> Θέλετε να κάνετε κάποια θνητή γυναίκα σας

1237
01:01:08,720 --> 01:01:12,400
μια και μοναδική ακτινοβόλο Βασίλισσα των Δελφών;

1238
01:01:12,400 --> 01:01:13,640
Απόλλωνας,

1239
01:01:13,640 --> 01:01:15,880
έχεις χάσει το μυαλό σου; Ο Όλυμπος θα

1240
01:01:15,880 --> 01:01:19,480
μην επιτρέψετε ποτέ αυτή την ανοησία.

1241
01:01:19,800 --> 01:01:23,120
Απόλλωνα, έχασες το δικό σου;

1242
01:01:23,120 --> 01:01:25,560
Ο Όλυμπος δεν θα επιτρέψει ποτέ αυτή την ανοησία.

1243
01:01:25,560 --> 01:01:26,680
>> Μητέρα,

1244
01:01:26,680 --> 01:01:28,720
Η Ειρήνη περπάτησε μέσα από το μονοπάτι του ιερού

1245
01:01:28,720 --> 01:01:31,480
φωτιά για μένα ως θνητό. Της αξίζει

1246
01:01:31,480 --> 01:01:34,280
να είσαι δίπλα μου περισσότερο από κάθε θεά.

1247
01:01:34,280 --> 01:01:36,320
Είτε σας αρέσει είτε όχι,

1248
01:01:36,320 --> 01:01:40,520
είναι η μόνη γυναίκα που θα έχω ποτέ.

1249
01:01:42,000 --> 01:01:43,200
>> Ωραία.

1250
01:01:43,200 --> 01:01:45,880
Είμαστε ένας τόσο αφοσιωμένος, στοργικός βασιλιάς των θεών

1251
01:01:45,880 --> 01:01:47,560
έχουν.

1252
01:01:47,560 --> 01:01:50,080
Αφού τη νοιάζεσαι τόσο πολύ,

1253
01:01:50,080 --> 01:01:52,440
Θα σου δώσω μια ευκαιρία. Θα την δοκιμάσω

1254
01:01:52,440 --> 01:01:54,360
τον εαυτό μου. Αν περάσει από τον ναό

1255
01:01:54,360 --> 01:01:57,040
δοκιμασίες, θα της επιτρέψω να σταθεί δίπλα

1256
01:01:57,040 --> 01:01:57,400
εσύ.

1257
01:01:57,400 --> 01:01:59,360
>> Δίνεις τον ιερό σου λόγο, μητέρα;

1258
01:01:59,360 --> 01:02:01,160
>> Σημειώστε τα λόγια μου, Απόλλωνα. Δεν πρέπει να

1259
01:02:01,160 --> 01:02:03,520
πες της ποιος πραγματικά είσαι.

1260
01:02:03,520 --> 01:02:06,400
Όχι να χρησιμοποιήσετε τη θεϊκή σας δύναμη για να τη βοηθήσετε.

1261
01:02:06,400 --> 01:02:08,080
Εάν το κάνετε,

1262
01:02:08,080 --> 01:02:12,160
Θα την πετάξω μόνος μου στην άβυσσο.

1263
01:02:13,200 --> 01:02:14,560
>> Ξέρεις, ο Όθρυς εργαζόταν στο

1264
01:02:14,560 --> 01:02:16,320
ναός.

1265
01:02:16,320 --> 01:02:17,760
Όταν είδε τι συνέβη, βρήκε το

1266
01:02:17,760 --> 01:02:20,360
αρχιερέα για βοήθεια. Η βασίλισσα Λητώ πάτησε

1267
01:02:20,360 --> 01:02:22,160
σε, κατέβασε τη θεία τιμωρία, και

1268
01:02:22,160 --> 01:02:25,640
έδιωξε τον Λεωνίδα και την Άρκα.

1269
01:02:25,640 --> 01:02:29,040
>> Ευχαριστούμε τους θεούς που μας ευλόγησαν.

1270
01:02:29,040 --> 01:02:32,520
Τι γίνεται με τον πατέρα μου και τον Αέρη;

1271
01:02:32,520 --> 01:02:34,480
>> Κυρία μου,

1272
01:02:34,480 --> 01:02:36,640
δεν σεβάστηκαν τους θεούς. Βασίλισσα Λητώ

1273
01:02:36,640 --> 01:02:39,400
άλλους εξόρισε, άλλους έκλεισε.

1274
01:02:39,400 --> 01:02:41,560
Δεν πρόκειται να σε πληγώσουν ποτέ ξανά.

1275
01:02:41,560 --> 01:02:43,320
>> Αλλά έχουμε διασχίσει τους ευγενείς, οι

1276
01:02:43,320 --> 01:02:45,640
μεγαλογεννης. Πώς μπορούμε ποτέ να περπατήσουμε το

1277
01:02:45,640 --> 01:02:47,440
δρόμοι της Αθήνας πάλι;

1278
01:02:47,440 --> 01:02:49,880
Θα μας κυνηγήσουν.

1279
01:02:49,880 --> 01:02:52,360
>> Ζήτησα από τον αρχιερέα μια χάρη.

1280
01:02:52,360 --> 01:02:54,280
Βρήκα δουλειά ως φύλακας χαμηλού επιπέδου στο

1281
01:02:54,280 --> 01:02:55,880
ο ναός.

1282
01:02:55,880 --> 01:02:57,360
Και σε βάζουν να δουλεύεις ως υπηρέτης

1283
01:02:57,360 --> 01:02:59,680
στην αίθουσα λειτουργίας του ναού.

1284
01:02:59,680 --> 01:03:01,640
Θα μείνουμε εδώ κάτω από τους θεούς»

1285
01:03:01,640 --> 01:03:02,920
προστασία.

1286
01:03:02,920 --> 01:03:04,200
>> Αλήθεια;

1287
01:03:04,200 --> 01:03:06,800
Έχουμε δουλειές; Δώστε του μερικά χρόνια,

1288
01:03:06,800 --> 01:03:09,200
αποθηκεύστε μερικά νομίσματα. Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα

1289
01:03:09,200 --> 01:03:11,800
πέτρινο σπιτάκι δίπλα στο Αιγαίο. Απλά

1290
01:03:11,800 --> 01:03:14,000
ζήστε μια απλή, ευτυχισμένη ζωή.

1291
01:03:14,000 --> 01:03:15,240
>> Καλό ακούγεται.

1292
01:03:15,240 --> 01:03:18,160
Ό,τι θέλεις.

1293
01:03:19,000 --> 01:03:20,320
Ειρήνη,

1294
01:03:20,320 --> 01:03:24,000
συγχωρέστε με που το κράτησα από εσάς.

1295
01:03:27,400 --> 01:03:30,320
>> Κυρία μου, αυτή είναι η λειτουργία του ναού

1296
01:03:30,320 --> 01:03:32,760
αίθουσα.

1297
01:03:33,640 --> 01:03:37,240
>> Πού μένετε εσείς οι φρουροί του ναού;

1298
01:03:45,080 --> 01:03:48,440
>> Εμείς οι χαμηλού επιπέδου φρουροί, περιπολούμε παντού.

1299
01:03:48,440 --> 01:03:51,120
Καμία σταθερή ανάρτηση. Αλλά μην ανησυχείς,

1300
01:03:51,120 --> 01:03:52,520
Θα πάω κρυφά να σε δω όποτε βρεθώ

1301
01:03:52,520 --> 01:03:53,600
μπορεί.

1302
01:03:53,600 --> 01:03:55,240
>> Εντάξει.

1303
01:03:55,240 --> 01:03:58,000
Να είστε προσεκτικοί.

1304
01:04:04,160 --> 01:04:06,000
>> Βασιλιάς των θεών.

1305
01:04:06,000 --> 01:04:08,600
>> Βασιλιάς;

1306
01:04:14,000 --> 01:04:15,800
>> Κυρία Πυθία, αυτή είναι η Ειρήνη, η νέα

1307
01:04:15,800 --> 01:04:16,640
υπηρέτης του ναού.

1308
01:04:16,640 --> 01:04:18,320
>> Α, νέος υπηρέτης.

1309
01:04:18,320 --> 01:04:20,200
>> Κυρία Ειρήνη, αυτή είναι η Λαίδη Πυθία. Αυτή

1310
01:04:20,200 --> 01:04:21,760
διευθύνει την αίθουσα εξυπηρέτησης. Είναι υπεύθυνη

1311
01:04:21,760 --> 01:04:23,200
από όλα εδώ.

1312
01:04:23,200 --> 01:04:27,000
>> Λαίδη Ειρήνη, αν χρειάζεστε κάτι, απλώς

1313
01:04:27,000 --> 01:04:28,280
ενημέρωσέ με.

1314
01:04:28,280 --> 01:04:31,920
Θα σε φροντίσω καλά.

1315
01:04:33,000 --> 01:04:33,960
>> Είναι

1316
01:04:33,960 --> 01:04:36,160
Είναι πάντα τέτοια ευγενική; Είμαι απλώς εδώ

1317
01:04:36,160 --> 01:04:37,640
να κάνει δουλειές.

1318
01:04:37,640 --> 01:04:38,720
Νιώθω ότι μου φέρονται σαν α

1319
01:04:38,720 --> 01:04:40,520
ευγενής ή κάτι τέτοιο.

1320
01:04:40,520 --> 01:04:41,760
>> Ίσως.

1321
01:04:41,760 --> 01:04:43,120
Είναι απλά πραγματικά αφοσιωμένη και έχει ένα

1322
01:04:43,120 --> 01:04:47,120
ήπια φύση. Εδώ θα είσαι καλά.

1323
01:04:47,120 --> 01:04:51,440
>> Κυρία Ειρήνη, ακολούθησέ με.

1324
01:05:12,960 --> 01:05:16,920
Εσύ, πλύνε αυτά.

1325
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
>> Είμαστε και οι δύο υπηρέτες και έχω δουλειά

1326
01:05:19,280 --> 01:05:20,800
το δικό μου να τελειώσω.

1327
01:05:20,800 --> 01:05:23,160
>> Πήρες την εύκολη δουλειά μου. Τώρα πρέπει

1328
01:05:23,160 --> 01:05:25,360
τρίψτε τα θηρία στυλό και έχετε το

1329
01:05:25,360 --> 01:05:27,080
νιωθεις να με ξαναπατήσεις;

1330
01:05:27,080 --> 01:05:28,480
>> Μερικοί άνθρωποι μπαίνουν μέσα από το Othere's

1331
01:05:28,480 --> 01:05:30,920
συνδέσεις. Η κυρά Πυθία σας ευνοεί.

1332
01:05:30,920 --> 01:05:32,360
Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου. Είσαι

1333
01:05:32,360 --> 01:05:35,440
τίποτα χωρίς αυτό.

1334
01:05:45,480 --> 01:05:49,520
>> Ο ιερός θησαυρός του βασιλιά των θεών;

1335
01:05:50,600 --> 01:05:53,600
>> ΤΟ ΚΛΕΨΕΣ. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ άλλος τρόπος.

1336
01:05:53,600 --> 01:05:55,880
Πες μου την αλήθεια πριν τηλεφωνήσω

1337
01:05:55,880 --> 01:05:57,200
φύλακες.

1338
01:05:57,200 --> 01:05:58,520
>> Δώστε το πίσω. Αυτό είναι δικό μου.

1339
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
>> Το δικό σου;

1340
01:05:59,880 --> 01:06:01,520
Πώς θα μπορούσε κάποιος θνητός υπηρέτης

1341
01:06:01,520 --> 01:06:03,760
κάτι που ανήκει στον Άρχοντα Απόλλωνα;

1342
01:06:03,760 --> 01:06:05,440
>> Το έκλεψες. Ο ναός όχι

1343
01:06:05,440 --> 01:06:07,560
ανέχονται τους κλέφτες.

1344
01:06:07,560 --> 01:06:09,600
Πήγαινε να το πεις στην κυρά Πυθία.

1345
01:06:09,600 --> 01:06:11,240
Βάλτε την στην πυρά.

1346
01:06:11,240 --> 01:06:15,280
>> Δεν έκλεψα τίποτα. Δώστε το πίσω.

1347
01:06:22,720 --> 01:06:25,040
>> Εσύ κόρνα. ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ;

1348
01:06:25,040 --> 01:06:28,320
>> ΠΑΡΑΣΤΕ ΤΗΝ.

1349
01:06:38,280 --> 01:06:42,320
>> ΚΛΕΦΤΕΣ, όλοι σας.

1350
01:07:00,240 --> 01:07:02,320
>> Queen Lato, η αίθουσα εξυπηρέτησης είναι γεμάτη

1351
01:07:02,320 --> 01:07:04,600
λάσπη και θνητή βρωμιά. Κάποιος ως ευγενής

1352
01:07:04,600 --> 01:07:06,000
καθώς δεν πρέπει να πατήσεις το πόδι σου σε τέτοια

1353
01:07:06,000 --> 01:07:08,120
χαμηλό μέρος. Αφήστε με να προχωρήσω και να ξεκαθαρίσω

1354
01:07:08,120 --> 01:07:10,040
ο τρόπος. Όχι.

1355
01:07:10,040 --> 01:07:11,640
Παράτησα τα βασιλικά μου ρούχα για να γίνω

1356
01:07:11,640 --> 01:07:13,640
ηλικιωμένη γυναίκα για να την αφήσει να φρουρήσει.

1357
01:07:13,640 --> 01:07:15,400
Αν μπω έτσι, το μόνο που βλέπω είναι

1358
01:07:15,400 --> 01:07:18,320
άλλη πράξη.

1359
01:07:19,480 --> 01:07:22,400
>> Αυτός είναι ένας ιερός χώρος του ναού.

1360
01:07:22,400 --> 01:07:24,440
Πώς τολμάς να το υποβιβάζεις με το μικρό σου

1361
01:07:24,440 --> 01:07:28,440
καβγάδες σαν κοινοί τραμπούκοι του δρόμου;

1362
01:07:30,040 --> 01:07:31,840
>> Κυρία Πυθία.

1363
01:07:31,840 --> 01:07:33,560
>> Δεν τσακωνόμασταν.

1364
01:07:33,560 --> 01:07:35,640
Η Ειρήνη έκλεψε τα ιερά του Βασιλιά των Θεών

1365
01:07:35,640 --> 01:07:37,080
θησαυρός.

1366
01:07:37,080 --> 01:07:40,280
Όταν την έπιασα, μου επιτέθηκε.

1367
01:07:40,280 --> 01:07:42,840
>> Ένας κλέφτης που μολύνει θεούς αξίζει να είναι

1368
01:07:42,840 --> 01:07:45,600
εκτελείται αμέσως.

1369
01:07:45,600 --> 01:07:47,520
>> Κυρία μου, αυτό το κολιέ μου το χάρισαν

1370
01:07:47,520 --> 01:07:50,040
από κάποιον πολύ σημαντικό. Είναι ένα σύμβολο

1371
01:07:50,040 --> 01:07:53,240
του δεσμού μας. Δεν το έκλεψα.

1372
01:07:53,240 --> 01:07:54,801
>> Δώσ' το σε μένα.

1373
01:07:54,801 --> 01:07:56,821
>> [ρουθούνισμα]

1374
01:08:00,800 --> 01:08:05,240
>> Το χρυσό σπαθί, έμβλημα του ήλιου.

1375
01:08:05,240 --> 01:08:06,760
Αυτός είναι πραγματικά ο Βασιλιάς των Θεών»

1376
01:08:06,760 --> 01:08:10,280
προσωπικός ιερός θησαυρός.

1377
01:08:11,840 --> 01:08:13,800
Έτσι,

1378
01:08:13,800 --> 01:08:15,880
Ο Απόλλωνας έχει πραγματικά ερωτευτεί αυτόν τον θνητό

1379
01:08:15,880 --> 01:08:16,880
γυναίκα.

1380
01:08:16,880 --> 01:08:18,960
>> Κυρία μου, όλα όσα είπα είναι αλήθεια. Το

1381
01:08:18,960 --> 01:08:20,880
οι θεοί είναι μάρτυρές μου.

1382
01:08:20,880 --> 01:08:22,440
Δεν έκλεψα τίποτα.

1383
01:08:22,440 --> 01:08:23,920
>> Θα το κρατήσω μέχρι να έρθει η αλήθεια

1384
01:08:23,920 --> 01:08:25,120
έξω.

1385
01:08:25,120 --> 01:08:26,520
Αν λες ψέματα,

1386
01:08:26,520 --> 01:08:29,359
θα καείς μέχρι θανάτου.

1387
01:08:29,359 --> 01:08:31,600
>> Ευχαριστώ, κυρία μου. θα το αντέξω.

1388
01:08:31,600 --> 01:08:34,759
Απλώς αποκάλυψε την αλήθεια.

1389
01:08:35,040 --> 01:08:37,120
>> Αυτή η κυρία έχει σταλεί από τον ναό στο

1390
01:08:37,120 --> 01:08:39,120
επιβλέπει την αίθουσα εξυπηρέτησης. Θα διδάξει

1391
01:08:39,120 --> 01:08:40,720
εσείς οι κανόνες από εδώ και πέρα. Όποιος

1392
01:08:40,720 --> 01:08:45,040
οι ανυπακοές θα τιμωρηθούν αυστηρά.

1393
01:08:45,400 --> 01:08:47,759
Αφού σου αρέσει να προκαλείς προβλήματα,

1394
01:08:47,759 --> 01:08:49,359
μπορείτε να πάτε να καθαρίσετε το αντηλιακό tablet στο

1395
01:08:49,359 --> 01:08:51,040
πίσω λόφο. Δεν τρως μέχρι να γίνει

1396
01:08:51,040 --> 01:08:52,000
λάμποντας.

1397
01:08:52,000 --> 01:08:52,920
>> Ουάου!

1398
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
>> Ουάου!

1399
01:08:54,400 --> 01:08:55,080
>> Ουάου!

1400
01:08:55,080 --> 01:08:57,400
>> Ουάου!

1401
01:08:58,000 --> 01:09:00,279
>> Ουάου!

1402
01:09:11,200 --> 01:09:12,440
>> Αυτός ο πόνος

1403
01:09:12,440 --> 01:09:13,839
δεν είναι τίποτα.

1404
01:09:13,839 --> 01:09:16,680
Θα το ξεπεράσω αυτό.

1405
01:09:16,680 --> 01:09:18,839
>> Αυτή η νέα κυρία είναι σκληρή. Ακόμα και οι δυνατοί

1406
01:09:18,839 --> 01:09:20,359
Οι άνδρες εργάτες δεν θα αγγίξουν αυτό το πράγμα

1407
01:09:20,359 --> 01:09:22,560
μεσημέρι. Αυτά τα άχρηστα [ __ ] χέρια είναι

1408
01:09:22,560 --> 01:09:24,240
θα καταστραφεί για τα καλά. κλοπή

1409
01:09:24,240 --> 01:09:25,960
ο θησαυρός του Βασιλιά των Θεών και όλη αυτή

1410
01:09:25,960 --> 01:09:28,440
παίρνει είναι καθήκον καθαριότητας; Αυτό είναι έλεος.

1411
01:09:28,440 --> 01:09:29,600
Σύντομα θα γονατίσει

1412
01:09:29,600 --> 01:09:32,600
εκλιπαρώντας για έλεος.

1413
01:09:33,640 --> 01:09:35,520
>> Πού είναι η Ειρήνη; Δεν τη βρήκα στο

1414
01:09:35,520 --> 01:09:36,880
αίθουσα εξυπηρέτησης.

1415
01:09:36,880 --> 01:09:37,799
>> Μου

1416
01:09:37,799 --> 01:09:39,400
Κύριέ μου, η κυρία είχε μπελάδες

1417
01:09:39,400 --> 01:09:41,080
ο νέος επόπτης. Καθαρίζει τον ήλιο

1418
01:09:41,080 --> 01:09:42,080
tablet στον πίσω λόφο.

1419
01:09:42,080 --> 01:09:44,560
>> Τι; Κανένας θνητός δεν μπορεί να αντέξει αυτή τη ζέστη. Ποιος

1420
01:09:44,560 --> 01:09:45,640
τόλμησε να την τιμωρήσει;

1421
01:09:45,640 --> 01:09:47,880
>> Αυτός ο επόπτης. Νομίζω ότι είναι η βασίλισσα Λήδα

1422
01:09:47,880 --> 01:09:50,640
μεταμφιεσμένος.

1423
01:09:51,560 --> 01:09:52,720
>> Μητέρα,

1424
01:09:52,720 --> 01:09:56,560
αυτή η δοκιμασία σου πάει πολύ μακριά.

1425
01:10:03,560 --> 01:10:05,760
Ειρήνη.

1426
01:10:05,760 --> 01:10:07,080
>> Ω ναι.

1427
01:10:07,080 --> 01:10:08,600
Τι κάνεις εδώ;

1428
01:10:08,600 --> 01:10:11,520
Δεν πρέπει να είσαι σε υπηρεσία;

1429
01:10:11,520 --> 01:10:13,280
>> Πώς θα μπορούσαν να σας κάνουν να το κάνετε αυτό;

1430
01:10:13,280 --> 01:10:14,800
Έλα, σε πάω στα Πύθια να

1431
01:10:14,800 --> 01:10:15,440
διευθετήστε αυτό.

1432
01:10:15,440 --> 01:10:17,320
>> Μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο. δεν θέλω

1433
01:10:17,320 --> 01:10:19,120
να χάσεις τη δουλειά σου εξαιτίας μου.

1434
01:10:19,120 --> 01:10:21,600
>> Λυπάμαι.

1435
01:10:21,600 --> 01:10:22,840
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

1436
01:10:22,840 --> 01:10:24,560
>> Theos, αυτό το κολιέ.

1437
01:10:24,560 --> 01:10:25,720
Η Naida είπε ότι είναι ο Βασιλιάς των Θεών

1438
01:10:25,720 --> 01:10:27,920
προσωπικός θησαυρός. Είναι αλήθεια αυτό;

1439
01:10:27,920 --> 01:10:29,800
>> Στην πραγματικότητα ο πρόγονός μου ήταν αρχιερέας

1440
01:10:29,800 --> 01:10:31,440
στο ναό. Έκανε μεγάλες πράξεις

1441
01:10:31,440 --> 01:10:32,560
για τους ουρανούς και τον Βασιλιά των Θεών

1442
01:10:32,560 --> 01:10:34,120
του έδωσε αυτόν τον θησαυρό. Η οικογένειά μας έπεσε

1443
01:10:34,120 --> 01:10:35,560
στα δύσκολα κι έτσι έγινα περιπλανώμενος

1444
01:10:35,560 --> 01:10:37,080
minstrel αλλά πάντα το κρατούσα μαζί του

1445
01:10:37,080 --> 01:10:37,600
εμένα.

1446
01:10:37,600 --> 01:10:39,960
>> Ω, αυτό είναι λογικό.

1447
01:10:39,960 --> 01:10:42,680
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο ιδιαίτερο.

1448
01:10:42,680 --> 01:10:44,840
Μην ανησυχείς. Μόλις η λαίδη Πυρία το καταλαβαίνει

1449
01:10:44,840 --> 01:10:48,320
αλήθεια, θα σου το πάρω πίσω.

1450
01:10:49,200 --> 01:10:51,280
>> Ποιος τριγυρνάει εκεί;

1451
01:10:51,280 --> 01:10:53,160
>> Είναι ο επόπτης. Κρύβω.

1452
01:10:53,160 --> 01:10:56,400
Οι φρουροί δεν επιτρέπεται να επιστρέψουν εδώ.

1453
01:11:01,200 --> 01:11:02,360
>> Είναι καθαρό το tablet;

1454
01:11:02,360 --> 01:11:03,680
>> Ναι, κυρία μου. Έγινε.

1455
01:11:03,680 --> 01:11:05,160
>> Καλό.

1456
01:11:05,160 --> 01:11:06,560
Τώρα, σκουπίστε τα φύλλα κάτω από το

1457
01:11:06,560 --> 01:11:08,120
δάφνες.

1458
01:11:08,120 --> 01:11:08,960
>> Εντάξει.

1459
01:11:08,960 --> 01:11:10,960
>> Μητέρα,

1460
01:11:10,960 --> 01:11:12,400
πόσο ακόμα θα τη βάλεις

1461
01:11:12,400 --> 01:11:14,840
μέσω;

1462
01:11:14,840 --> 01:11:16,920
>> Αυτή η θνητή γυναίκα,

1463
01:11:16,920 --> 01:11:19,960
είναι πιο σκληρή από όσο νόμιζα.

1464
01:11:27,000 --> 01:11:29,960
>> Επιτέλους έγινε.

1465
01:11:39,040 --> 01:11:40,400
Τι σου δίνει το δικαίωμα να μου πετάξεις

1466
01:11:40,400 --> 01:11:41,160
πράγματα;

1467
01:11:41,160 --> 01:11:43,680
>> Η κυρία το παρήγγειλε. Χρειάζεται δάφνη

1468
01:11:43,680 --> 01:11:45,200
δροσιά από την κορυφή του βουνού για το τσάι της

1469
01:11:45,200 --> 01:11:47,120
αύριο το πρωί. Μην μπεις στον κόπο να έρθεις

1470
01:11:47,120 --> 01:11:47,600
πίσω.

1471
01:11:47,600 --> 01:11:49,120
>> Δάφνη δροσιά;

1472
01:11:49,120 --> 01:11:51,480
Ανεβείτε στο βουνό στο σκοτάδι; Χωρίς φως,

1473
01:11:51,480 --> 01:11:53,520
απότομα βράχια, προσπαθείς να με σκοτώσεις.

1474
01:11:53,520 --> 01:11:55,240
>> Έκλεψες τον θησαυρό του βασιλιά των θεών και

1475
01:11:55,240 --> 01:11:58,160
δεν κάηκε ζωντανός. Αυτό είναι έλεος.

1476
01:11:58,160 --> 01:11:59,400
Και ακόμα παραπονιέσαι.

1477
01:11:59,400 --> 01:12:01,240
>> Θα το πω άλλη μια φορά.

1478
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Δεν έκλεψα αυτό το κολιέ. Λοιπόν, κλείσε

1479
01:12:03,480 --> 01:12:04,800
με τα ψέματά σου.

1480
01:12:04,800 --> 01:12:06,880
>> Αν δεν το έκλεψες, τι; Κύριε

1481
01:12:06,880 --> 01:12:08,280
Σου το έδωσε ο Απόλλωνας;

1482
01:12:08,280 --> 01:12:09,600
>> Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. Γιατί είμαι καν

1483
01:12:09,600 --> 01:12:12,520
χάνω την αναπνοή μου;

1484
01:12:17,120 --> 01:12:19,040
Απλώς παίρνω αυτό που είναι δικό μου. Τι δικαίωμα

1485
01:12:19,040 --> 01:12:20,080
πρέπει να με σταματήσεις;

1486
01:12:20,080 --> 01:12:22,040
>> Πώς τολμάς;

1487
01:12:22,040 --> 01:12:23,800
Τα πάντα σε αυτόν τον ναό ανήκουν στον

1488
01:12:23,800 --> 01:12:26,200
βασιλιάς των θεών. Είσαι ένας ταπεινός θνητός

1489
01:12:26,200 --> 01:12:28,920
υπηρέτης. Δεν κατέχεις τίποτα.

1490
01:12:28,920 --> 01:12:30,760
Ακριβώς επειδή η Λαίδη Πυθία προχώρησε εύκολα

1491
01:12:30,760 --> 01:12:34,200
δεν εννοείς ότι είσαι από πάνω μας.

1492
01:12:43,720 --> 01:12:46,360
>> Ειρήνη!

1493
01:12:49,555 --> 01:12:50,120
>> [αναστεναγμοί]

1494
01:12:50,120 --> 01:12:53,440
>> Ειρήνη, δεν πειράζει. Είμαι εδώ.

1495
01:12:53,920 --> 01:12:56,000
>> Θεέ μου.

1496
01:12:56,000 --> 01:12:59,560
>> ΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΑ ΚΟΡΣΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;

1497
01:12:59,560 --> 01:13:01,440
>> ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο OPHOIS Ο βασιλιάς των θεών'

1498
01:13:01,440 --> 01:13:04,560
συνοδός εδώ;

1499
01:13:09,600 --> 01:13:11,040
>> Είσαι νεκρός.

1500
01:13:11,040 --> 01:13:12,520
>> Περιμένετε.

1501
01:13:12,520 --> 01:13:15,280
Είναι αυτός

1502
01:13:16,410 --> 01:13:18,430
>> [ουρλιάζοντας]

1503
01:13:18,960 --> 01:13:23,240
>> Ophois, Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ.

1504
01:13:29,440 --> 01:13:30,800
Είσαι

1505
01:13:30,800 --> 01:13:34,040
ο βασιλιάς των θεών;

1506
01:13:38,026 --> 01:13:40,046
>> [αναστεναγμοί]

1507
01:13:57,021 --> 01:13:59,041
[γκρίνια]

1508
01:14:05,400 --> 01:14:07,360
>> Κυρία Πυθία,

1509
01:14:07,360 --> 01:14:09,640
ποιος είναι αυτός; Πώς έχει δύναμη όπως

1510
01:14:09,640 --> 01:14:12,040
αυτό;

1511
01:14:15,240 --> 01:14:16,560
>> Ηλίθιοι.

1512
01:14:16,560 --> 01:14:19,120
>> Αυτός ο τύπος είναι υψηλόβαθμος φρουρός ναού

1513
01:14:19,120 --> 01:14:21,840
ευλογημένος από τον ίδιο τον βασιλιά των θεών.

1514
01:14:21,840 --> 01:14:23,640
Αυτή η δύναμη που ένιωθες προήλθε κατευθείαν

1515
01:14:23,640 --> 01:14:25,120
ο βασιλιάς των θεών.

1516
01:14:25,120 --> 01:14:29,160
>> Και τολμάς να τα βάλεις μαζί του;

1517
01:14:30,440 --> 01:14:32,600
>> Απλώς προσπαθούσα να τη σώσω.

1518
01:14:32,600 --> 01:14:34,400
Συγχωρέστε με που σας ενόχλησα, κυρία μου.

1519
01:14:34,400 --> 01:14:37,040
>> Αυτό είναι ιερό έδαφος.

1520
01:14:37,040 --> 01:14:39,040
Ένας ταπεινός φρουρός εισέρχεται στις αίθουσες

1521
01:14:39,040 --> 01:14:41,400
της υπηρεσίας; έχεις κάνει υπέρβαση,

1522
01:14:41,400 --> 01:14:42,240
στρατιώτης.

1523
01:14:42,240 --> 01:14:43,600
>> Είναι πολύ πληγωμένη.

1524
01:14:43,600 --> 01:14:46,080
>> Είναι υπηρέτρια που τιμωρείται. Αυτή είναι

1525
01:14:46,080 --> 01:14:48,040
δεν έχει πεθάνει, οπότε θα την τελειώσει

1526
01:14:48,040 --> 01:14:50,840
τιμωρία.

1527
01:14:52,760 --> 01:14:54,520
>> Αν ωθήσω πίσω τώρα, θα κάνω μόνο

1528
01:14:54,520 --> 01:14:56,480
Η δοκιμή της Ιρένα πιο δύσκολη.

1529
01:14:56,480 --> 01:14:58,120
Η μητέρα δεν είναι άκαρδη.

1530
01:14:58,120 --> 01:15:01,080
Δεν θα της κάνει πραγματικά κακό.

1531
01:15:06,960 --> 01:15:08,200
Παρακολουθήστε την.

1532
01:15:08,200 --> 01:15:11,440
Μην αφήσεις κανέναν να την αγγίξει.

1533
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
>> Φροντίστε τις πληγές της.

1534
01:15:20,840 --> 01:15:23,800
Είναι απαίσιο να το βλέπεις.

1535
01:15:27,560 --> 01:15:30,200
>> Με ποιον είναι ούτως ή άλλως συνδεδεμένη;

1536
01:15:30,200 --> 01:15:31,880
Το να κυκλοφορείς κρυφά με έναν φύλακα είναι μεγάλο

1537
01:15:31,880 --> 01:15:32,920
συμφωνία.

1538
01:15:32,920 --> 01:15:34,920
Δεν τιμωρήθηκε καν.

1539
01:15:34,920 --> 01:15:36,560
Και αυτός ο φύλακας

1540
01:15:36,560 --> 01:15:39,202
Ποιος νομίζει ότι είναι

1541
01:15:39,202 --> 01:15:41,222
>> [ουρλιάζοντας]

1542
01:15:47,717 --> 01:15:49,737
[ουρλιάζοντας]

1543
01:15:55,840 --> 01:15:58,200
>> Το πρόσωπό μου!

1544
01:15:58,200 --> 01:16:00,520
>> Ηλίθιε σκλάβε! Τι έβαλες

1545
01:16:00,520 --> 01:16:01,240
το νερό;

1546
01:16:01,240 --> 01:16:03,040
>> Κυρία Πυθία, συγχωρέστε με. πήρα

1547
01:16:03,040 --> 01:16:04,520
αυτό το φανταχτερό ανθόνερο από το θνητό

1548
01:16:04,520 --> 01:16:06,720
κόσμο. Είπαν ότι κάνει το δέρμα σου

1549
01:16:06,720 --> 01:16:07,480
ομαλή.

1550
01:16:07,480 --> 01:16:09,400
>> Χρησιμοποίησες κάτι χωρίς να το ξέρεις

1551
01:16:09,400 --> 01:16:11,960
από πού προήλθε; Φρουροί, πηγαίνετε την

1552
01:16:11,960 --> 01:16:13,840
τα σύνορα του θεϊκού βασιλείου. Λωρίδα

1553
01:16:13,840 --> 01:16:15,440
της υπηρετικής της ιδιότητας.

1554
01:16:15,440 --> 01:16:20,600
>> Όχι! λυπάμαι. Παρακαλώ ελεήσου.

1555
01:16:35,280 --> 01:16:38,920
>> Κυρία μου, αφήστε με να δοκιμάσω.

1556
01:16:39,400 --> 01:16:40,120
>> Εσείς;

1557
01:16:40,120 --> 01:16:41,720
>> Έχω διαβάσει μερικά παλιά βότανα ειλητάρια. Ι

1558
01:16:41,720 --> 01:16:44,080
ξέρετε λίγο για τη θεραπεία. Μπορώ να φτιάξω

1559
01:16:44,080 --> 01:16:47,880
το εξάνθημά σου. Παρακαλώ φυλάξτε τη Δάφνη.

1560
01:16:48,520 --> 01:16:50,400
Ο Κύριος Απόλλων φαίνεται να με ξέχασε

1561
01:16:50,400 --> 01:16:51,960
υπήρχε.

1562
01:16:51,960 --> 01:16:53,640
Λοιπόν, ποιο πουλάκι στην υπηρεσία

1563
01:16:53,640 --> 01:16:55,080
η αίθουσα προσπαθεί να φτάσει για τον γιο του

1564
01:16:55,080 --> 01:16:57,840
Όλυμπος;

1565
01:16:58,458 --> 01:17:00,478
>> [καθαρίζει το λαιμό]

1566
01:17:00,920 --> 01:17:03,240
>> Δεν είμαι κανένας. Δεν θα τολμούσα να έχω τέτοιο

1567
01:17:03,240 --> 01:17:06,320
σκέψεις για τον μεγάλο βασιλιά των θεών.

1568
01:17:06,320 --> 01:17:08,360
Περίμενε, θυμάμαι. Υπάρχει ένας θνητός

1569
01:17:08,360 --> 01:17:09,880
υπηρέτης στην αίθουσα εξυπηρέτησης που σκέφτεται

1570
01:17:09,880 --> 01:17:12,040
είναι ξεχωριστή. Είναι αρκετά ξεδιάντροπη

1571
01:17:12,040 --> 01:17:14,760
τράβα κάτι τέτοιο.

1572
01:17:14,760 --> 01:17:17,640
Ειρήνη, ο χρόνος σου τελείωσε.

1573
01:17:17,640 --> 01:17:20,240
Μόλις αυτή η θεά στρέψει την οργή της πάνω σου,

1574
01:17:20,240 --> 01:17:23,400
κανείς δεν είναι ασφαλής.

1575
01:18:00,080 --> 01:18:02,520
Δεν είσαι εντελώς άχρηστος.

1576
01:18:02,520 --> 01:18:04,520
Ευχαριστώ κυρία μου. Δύο ακόμη μέρες από

1577
01:18:04,520 --> 01:18:07,840
αυτή η θεραπεία και θα φύγει.

1578
01:18:12,474 --> 01:18:14,494
>> [αναστεναγμοί]

1579
01:18:23,040 --> 01:18:26,480
>> Τι θέλεις τώρα; Ειρήνη, η Νία έσπρωξε

1580
01:18:26,480 --> 01:18:28,800
να σε κυνησω πριν. ήμουν ηλίθιος.

1581
01:18:28,800 --> 01:18:30,720
Αν θες να με χτυπήσεις ή να μου φωνάξεις,

1582
01:18:30,720 --> 01:18:33,080
Θα τα πάρω όλα.

1583
01:18:33,080 --> 01:18:36,360
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1584
01:18:37,120 --> 01:18:38,680
Δεν είσαι κακός στη φύση σου. Απλώς αφήνεις

1585
01:18:38,680 --> 01:18:41,760
οι άνθρωποι μπαίνουν στο κεφάλι σου.

1586
01:18:47,160 --> 01:18:49,720
>> Ευχαριστώ.

1587
01:18:58,200 --> 01:18:59,600
>> Κυρία μου,

1588
01:18:59,600 --> 01:19:01,360
αυτή η Ιρένα,

1589
01:19:01,360 --> 01:19:04,040
έχει καλή καρδιά. Δείχνει καλοσύνη

1590
01:19:04,040 --> 01:19:05,880
σε αυτούς που την αδικούν.

1591
01:19:05,880 --> 01:19:08,560
Ίσως

1592
01:19:10,400 --> 01:19:12,160
>> Έχει μια ευγενή καρδιά και λίγο

1593
01:19:12,160 --> 01:19:14,000
εξυπνάδα.

1594
01:19:14,000 --> 01:19:15,520
Δεν είναι σχεδόν αρκετό για να επιβιώσει στο

1595
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
θεϊκό βασίλειο.

1596
01:19:31,840 --> 01:19:33,480
>> Αυτή είναι.

1597
01:19:33,480 --> 01:19:36,080
Ειρήνη.

1598
01:19:37,080 --> 01:19:38,600
>> Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που αποπλάνησε τον Κύριο

1599
01:19:38,600 --> 01:19:39,920
Απόλλωνα;

1600
01:19:39,920 --> 01:19:43,560
Έχετε αυτήν την εμφάνιση [ __ ].

1601
01:19:45,000 --> 01:19:46,560
Πρόστιμο.

1602
01:19:46,560 --> 01:19:48,760
Αποπλάνησες έναν φρουρό,

1603
01:19:48,760 --> 01:19:50,320
αλλά τολμάς να φτάσεις στον βασιλιά του

1604
01:19:50,320 --> 01:19:52,800
θεοί;

1605
01:19:52,800 --> 01:19:56,280
>> Σταμάτα! Η Ειρήνη δεν σαγήνευσε κανέναν.

1606
01:19:56,280 --> 01:19:58,600
>> Τολμάς να με αγγίξεις.

1607
01:19:58,600 --> 01:20:00,960
Δάφνη!

1608
01:20:00,960 --> 01:20:03,840
Είμαι η μελλοντική λαμπερή βασίλισσα. Φρουροί,

1609
01:20:03,840 --> 01:20:05,520
κόψτε το πρόσωπο αυτού του μανιού. Ας δούμε τι

1610
01:20:05,520 --> 01:20:08,410
έφυγε για να αποπλανήσει μαζί της.

1611
01:20:08,410 --> 01:20:10,430
>> [κλαίει]

1612
01:20:26,960 --> 01:20:29,280
>> Σταμάτα!

1613
01:20:36,640 --> 01:20:39,440
>> Η αίθουσα εξυπηρέτησης ακολουθεί τους κανόνες του ναού.

1614
01:20:39,440 --> 01:20:40,760
>> Από πότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

1615
01:20:40,760 --> 01:20:43,080
θες εδώ, Κάλιστα; Ένα άσχημο γέρικο σαν

1616
01:20:43,080 --> 01:20:44,600
τολμάς να μου μιλήσεις;

1617
01:20:44,600 --> 01:20:45,880
>> Πώς τολμάς;

1618
01:20:45,880 --> 01:20:46,920
>> Δείξτε λίγο σεβασμό.

1619
01:20:46,920 --> 01:20:49,000
>> Η Yelena, χρησιμοποιώντας βία στο ναό

1620
01:20:49,000 --> 01:20:50,720
θα εξοργίσει τους θεούς.

1621
01:20:50,720 --> 01:20:54,240
>> ΟΙ ΘΕΟΙ; ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΩΝ ΘΕΩΝ.

1622
01:20:54,240 --> 01:20:56,320
>> Κατηγορήστε τη χαμηλή σας γέννα. Έχετε κάποιο

1623
01:20:56,320 --> 01:20:58,160
ιδέα σε ποιον μιλάς;

1624
01:20:58,160 --> 01:21:00,040
>> Κρατήστε αυτό το παλιό χαμόγελο κάτω. Ενημέρωσε την

1625
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
τι συμβαίνει όταν προσπαθεί να δώσει διάλεξη

1626
01:21:01,760 --> 01:21:04,200
εμένα.

1627
01:21:07,120 --> 01:21:10,680
>> Έχετε χάσει το μυαλό σας;

1628
01:21:16,240 --> 01:21:17,440
>> Καλό.

1629
01:21:17,440 --> 01:21:19,200
Πολύ καλό.

1630
01:21:19,200 --> 01:21:22,360
Αλαζονική ανόητη.

1631
01:21:23,200 --> 01:21:26,840
Δεν με φοβάσαι καν.

1632
01:21:37,760 --> 01:21:39,400
>> Νομίζεις ότι μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι κάποιος

1633
01:21:39,400 --> 01:21:41,480
σημαντικό, ΑΣΧΗΜΟ ΓΕΡΟΝΣΚΥΛΙ;

1634
01:21:41,480 --> 01:21:44,041
>> ΠΕΘΑΝΕ.

1635
01:21:44,041 --> 01:21:46,061
>> [ουρλιάζοντας]

1636
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
>> ΕΙΜΑΙ ΘΝΗΤΟΣ.

1637
01:21:51,000 --> 01:21:53,440
ΕΣΥ ΤΟ ΠΗΡΕΣ

1638
01:21:53,440 --> 01:21:55,831
από εμένα.

1639
01:21:55,831 --> 01:21:56,040
>> [λαχανίσματα]

1640
01:21:56,040 --> 01:21:58,320
>> Θέλετε να παίξετε ήρωα; Πρόστιμο. θα μαστίγω

1641
01:21:58,320 --> 01:22:01,360
και οι δύο σε κομμάτια.

1642
01:22:11,800 --> 01:22:13,040
>> Kalista,

1643
01:22:13,040 --> 01:22:15,480
είσαι νεκρός.

1644
01:22:24,200 --> 01:22:25,480
>> Αυτός ο άνθρωπος,

1645
01:22:25,480 --> 01:22:28,000
την κατασκευή του, το πρόσωπό του.

1646
01:22:28,000 --> 01:22:31,120
Μοιάζει τόσο πολύ με τον Λόρδο Απόλλωνα.

1647
01:22:31,120 --> 01:22:32,520
Δεν μπορεί να είναι.

1648
01:22:32,520 --> 01:22:35,080
Ο Κύριος Απόλλων είναι από βασιλικό θεϊκό αίμα.

1649
01:22:35,080 --> 01:22:37,080
Γιατί να ντυθεί σαν ζητιάνος;

1650
01:22:37,080 --> 01:22:39,800
Πρέπει να πέφτω σε αυτό.

1651
01:22:39,800 --> 01:22:41,920
Εσύ ταπεινή φρουρά, τόλμησε να με καταστρέψεις

1652
01:22:41,920 --> 01:22:43,000
όπλο;

1653
01:22:43,000 --> 01:22:46,520
Φρουροί, συλλάβετε αυτόν τον ζητιάνο.

1654
01:22:46,520 --> 01:22:49,160
Αρκετά.

1655
01:22:59,840 --> 01:23:02,800
Βασίλισσα Λητώ;

1656
01:23:03,440 --> 01:23:05,920
Η βασίλισσα σου Λητώ. Callista, νομίζεις

1657
01:23:05,920 --> 01:23:07,600
το ευγενές σου αίμα σε κάνει ξεχωριστό, αλλά

1658
01:23:07,600 --> 01:23:09,480
η καρδιά σου είναι τόσο σκληρή όσο του φιδιού.

1659
01:23:09,480 --> 01:23:11,120
Βασίλισσα Λητώ, παρακαλώ. Δεν ήξερα ότι ήταν

1660
01:23:11,120 --> 01:23:12,880
εσύ. Νόμιζα ότι ήταν απλώς κάποια ταπεινή

1661
01:23:12,880 --> 01:23:14,680
υπηρέτης. Ήταν αυτοί. Αυτοί οι ταπεινοί

1662
01:23:14,680 --> 01:23:16,720
οι σκλάβοι με ανάγκασαν να το κάνω.

1663
01:23:16,720 --> 01:23:20,840
Ακόμα ξαπλώνετε μπροστά στη βασίλισσα Λητώ;

1664
01:23:22,720 --> 01:23:23,880
της Φαίδρας,

1665
01:23:23,880 --> 01:23:26,640
ο επιτηρητής. Είναι η βασίλισσα Λητώ.

1666
01:23:26,640 --> 01:23:28,480
>> Σταμάτα να μιλάς. Σε παω να παρεις

1667
01:23:28,480 --> 01:23:29,840
αντιμετωπίζονται.

1668
01:23:29,840 --> 01:23:31,400
>> Callista,

1669
01:23:31,400 --> 01:23:33,160
νόμιζες ότι η ομορφιά και το αίμα σου έδωσαν

1670
01:23:33,160 --> 01:23:35,560
έχεις το δικαίωμα να κάνεις ό,τι θέλεις.

1671
01:23:35,560 --> 01:23:37,360
Λοιπόν, θα αφαιρέσω αυτό που εκτιμάτε

1672
01:23:37,360 --> 01:23:40,200
οι περισσότεροι. Με τη νύχτα και τα αστέρια, σε απογυμνώνω

1673
01:23:40,200 --> 01:23:44,920
το θεϊκό σου αίμα. ΘΑΝΑΤΟΣ ΘΑ ΕΙΣΑΙ.

1674
01:23:50,880 --> 01:23:54,560
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΕΗΣΕ.

1675
01:23:55,000 --> 01:23:55,698
ΟΧΙ!

1676
01:23:55,698 --> 01:23:56,560
>> [ουρλιάζοντας]

1677
01:23:56,560 --> 01:23:58,800
>> ΟΧΙ!

1678
01:24:04,868 --> 01:24:06,888
>> [ουρλιάζοντας]

1679
01:24:14,120 --> 01:24:16,640
>> ΑΠΟΛΛΩΝ, ΚΑΛΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ.

1680
01:24:16,640 --> 01:24:19,200
Αυτή η θνητή γυναίκα δεν έχει δύναμη,

1681
01:24:19,200 --> 01:24:20,560
αλλά είναι δυνατή και έχει ένα καλό

1682
01:24:20,560 --> 01:24:22,760
καρδιά. υποχωρώ.

1683
01:24:22,760 --> 01:24:24,440
Θα πάρει τη θέση της δίπλα σου ως

1684
01:24:24,440 --> 01:24:25,560
σύζυγος.

1685
01:24:25,560 --> 01:24:26,840
>> Απόλλωνας,

1686
01:24:26,840 --> 01:24:27,720
εσύ

1687
01:24:27,720 --> 01:24:29,400
είναι γιος της βασίλισσας Λητούς,

1688
01:24:29,400 --> 01:24:32,360
ο βασιλιάς των θεών;

1689
01:24:51,640 --> 01:24:54,080
>> Ειρήνη, λυπάμαι που το κράτησα από σένα,

1690
01:24:54,080 --> 01:24:57,320
αλλά ναι, είμαι ο Απόλλωνας.

1691
01:24:58,360 --> 01:25:01,400
>> Παιδί, σου έδωσε την καρδιά του.

1692
01:25:01,400 --> 01:25:04,000
Τώρα σου το επιστρέφω.

1693
01:25:04,000 --> 01:25:07,240
Σου αξίζει αυτή η δόξα.

1694
01:25:14,920 --> 01:25:16,920
>> Ειρήνη, κρύβοντας ποιος ήμουν,

1695
01:25:16,920 --> 01:25:18,920
αυτό ήταν δικό μου λάθος.

1696
01:25:18,920 --> 01:25:20,440
Αλλά η αγάπη μου για σένα,

1697
01:25:20,440 --> 01:25:21,600
από τη στιγμή που πέταξες εκείνο το στεφάνι

1698
01:25:21,600 --> 01:25:23,960
και το έπιασα, δεν ήταν ποτέ ψεύτικο.

1699
01:25:23,960 --> 01:25:25,280
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1700
01:25:25,280 --> 01:25:26,560
Θα είσαι ο μοναδικός μου λαμπερός

1701
01:25:26,560 --> 01:25:27,760
βασίλισσα;

1702
01:25:27,760 --> 01:25:29,320
>> Θα το κάνω.

1703
01:25:29,320 --> 01:25:30,680
Αλλά πριν φορέσω αυτό το στέμμα, υπάρχει

1704
01:25:30,680 --> 01:25:31,840
κάτι από την παλιά μου ζωή χρειάζομαι

1705
01:25:31,840 --> 01:25:34,680
τελειώνω τον εαυτό μου.

1706
01:26:07,240 --> 01:26:09,920
>> Ειρήνη.

1707
01:26:10,360 --> 01:26:12,640
Γιατί τα παίρνεις όλα αυτά;

1708
01:26:12,640 --> 01:26:14,640
ΣΕ ΜΙΣΩ!

1709
01:26:14,640 --> 01:26:16,440
ΑΝ ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΟΛΗ ΑΥΤΗ Η Δόξα

1710
01:26:16,440 --> 01:26:19,520
θα ήταν δικό μου.

1711
01:26:24,040 --> 01:26:26,160
>> Κάνεις λάθος.

1712
01:26:26,160 --> 01:26:27,920
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

1713
01:26:27,920 --> 01:26:29,600
Όχι εγώ.

1714
01:26:29,600 --> 01:26:31,240
Όλη αυτή η μοχθηρία και η απληστία για εξουσία

1715
01:26:31,240 --> 01:26:33,080
σε είχε τυφλώσει.

1716
01:26:33,080 --> 01:26:35,280
>> Υποκριτής! ΔΕΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ

1717
01:26:35,280 --> 01:26:38,120
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΔΙΑΛΕΞΗ.

1718
01:26:39,440 --> 01:26:41,680
>> ΕΧΕΤΕ μια δεύτερη ευκαιρία.

1719
01:26:41,680 --> 01:26:43,720
Και κοίτα που σε έβγαλε.

1720
01:26:43,720 --> 01:26:46,440
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

1721
01:26:46,440 --> 01:26:49,520
>> Τι είπες;

1722
01:26:52,240 --> 01:26:57,280
Εξηγήστε τον εαυτό σας. Μην φεύγεις.

1723
01:26:57,720 --> 01:27:00,800
>> Παρακολουθήστε την Έρις.

1724
01:27:01,480 --> 01:27:03,720
Δεν πατάει ποτέ το πόδι της στο θεϊκό βασίλειο

1725
01:27:03,720 --> 01:27:06,080
ή πάλι Αθήνα.

1726
01:27:06,080 --> 01:27:08,240
Ποτέ.

1727
01:27:08,240 --> 01:27:09,320
>> Όχι!

1728
01:27:09,320 --> 01:27:11,880
Υποτίθεται ότι ήμουν ο επίτιμος της πόλης

1729
01:27:11,880 --> 01:27:13,600
ιέρεια!

1730
01:27:13,600 --> 01:27:17,760
ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΘΕΙΑ ΑΙΜΑ ΓΥΝΑΙΚΑ!

1731
01:27:31,160 --> 01:27:34,160
>> Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ και η βασίλισσα του, μετά

1732
01:27:34,160 --> 01:27:35,880
όλα όσα έχουν περάσει, αυτοί

1733
01:27:35,880 --> 01:27:38,400
τελικά τα κατάφερε.

1734
01:27:38,400 --> 01:27:40,420
>> [γέλιο]

1735
01:27:41,760 --> 01:27:44,880
>> Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτούς.

1736
01:27:50,040 --> 01:27:52,000
>> Στο όνομα του Ολύμπου,

1737
01:27:52,000 --> 01:27:54,600
Σου δίνω την τιμή να σταθείς δίπλα σου

1738
01:27:54,600 --> 01:27:57,280
οι θεοί.

1739
01:28:03,880 --> 01:28:05,880
>> Χαίρε τον ήλιο!

1740
01:28:05,880 --> 01:28:08,080
Χαίρε τον ήλιο!

1741
01:28:08,080 --> 01:28:09,400
Το δικό σου

1742
01:28:09,400 --> 01:28:13,040
Δόξα στον βασιλιά των θεών. Δόξα στους

1743
01:28:13,040 --> 01:28:16,480
λαμπερή βασίλισσα.

1744
01:28:23,600 --> 01:28:25,320
>> Από σήμερα και μετά, η Ειρήνη είναι η

1745
01:28:25,320 --> 01:28:29,920
λαμπερή βασίλισσα, η μία και μοναδική μου γυναίκα.


